Descripción
COMPRENSION ORAL EN DESARROLLO PERICIA INTERPRETACION
Resumen del libro
Esta obra de María Jesús Blasco aborda el complejo proceso de la comprensión oral en el contexto de la interpretación, un campo donde la inmediatez y la fugacidad del lenguaje hablado exigen una pericia cognitiva excepcional. El libro explora cómo los intérpretes desarrollan habilidades específicas para procesar y comprender discursos orales en tiempo real, integrando perspectivas de la psicolingüística y los estudios de interpretación. Un análisis riguroso para profesionales y académicos interesados en los fundamentos cognitivos de esta disciplina.
¿De qué trata?
La obra se sitúa en la intersección entre la psicolingüística y los estudios de interpretación, ofreciendo un marco teórico para entender cómo los intérpretes adquieren y perfeccionan la comprensión oral como una habilidad experta. A diferencia de la traducción escrita, que se apoyó en enfoques lingüísticos, la interpretación recurrió tempranamente a la psicología debido al carácter efímero del discurso oral. El libro examina esta trayectoria histórica y analiza los mecanismos cognitivos que permiten al intérprete procesar, retener y reformular mensajes en tiempo real, destacando la evolución de la investigación desde los primeros estudios experimentales hasta las aproximaciones contemporáneas basadas en corpus y tecnología.
Temas principales
- Procesos cognitivos de la comprensión oral en tiempo real.
- Desarrollo de la pericia en interpretación consecutiva y simultánea.
- Relación entre psicolingüística y estudios de interpretación.
- Evolución histórica de la investigación en interpretación (desde Olerón y Nanpon hasta Chernov).
- Metodologías de análisis del discurso oral y creación de corpus.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, así como a psicólogos cognitivos interesados en el procesamiento del lenguaje. También resulta de gran utilidad para intérpretes profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su práctica y comprender mejor los mecanismos que subyacen a su trabajo.
Qué aporta este libro
- Una síntesis actualizada de las investigaciones clave sobre comprensión oral en interpretación.
- Un marco teórico que conecta la psicolingüística clásica con los estudios contemporáneos de interpretación.
- Claves para entender cómo se desarrolla la pericia interpretativa a partir de la práctica y la formación.
- Una perspectiva histórica que contextualiza la evolución del campo y sus métodos de estudio.
Ficha técnica
- Autor: Blasco Mayor; María Jesús
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística - Semántica y Pragmática - Ensayos literarios
- Colección: Interlingua
- Número de páginas: 280
- Peso: 601.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que llena un vacío en la literatura sobre interpretación al centrarse exclusivamente en el componente de la comprensión oral, a menudo eclipsado por los aspectos productivos. Su enfoque interdisciplinar y su rigor histórico la convierten en una referencia valiosa para quienes buscan entender la base cognitiva de esta profesión. Recomendada para lectores con formación previa en el área, ya que su densidad teórica puede resultar exigente para un público no especializado.