Descripción
FRASEOLOGIA BILINGUE
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y especializado sobre la fraseografía bilingüe, un campo escasamente explorado en los estudios lingüísticos. El lector encontrará una investigación rigurosa que aborda los desafíos teóricos y prácticos de la traducción y representación de unidades fraseológicas en diccionarios bilingües. Se trata de un recurso fundamental para comprender cómo se gestionan las expresiones fijas, los modismos y las colocaciones entre dos lenguas, proporcionando herramientas y criterios para mejorar la calidad de las obras lexicográficas. El libro se erige como una contribución clave para filólogos, traductores y lexicógrafos interesados en la complejidad de la fraseología contrastiva.
¿De qué trata?
El volumen se centra en el estudio de la fraseografía bilingüe, es decir, la elaboración de diccionarios que incluyen y traducen unidades fraseológicas de una lengua a otra. A lo largo de sus páginas, se examinan los problemas específicos que surgen al tratar con expresiones idiomáticas, proverbios, locuciones y otras combinaciones fijas de palabras, cuya traducción no es literal y requiere un tratamiento lexicográfico especializado. La obra analiza criterios de selección, técnicas de equivalencia, y la organización de estas unidades en el diccionario, ofreciendo un marco teórico sólido y ejemplos prácticos. Se exploran las diferencias entre lenguas y las estrategias para lograr una representación fiel y útil para el usuario, contribuyendo así a llenar un vacío importante en la investigación lingüística aplicada.
Temas principales
- Fraseografía bilingüe: teoría y metodología para la elaboración de diccionarios fraseológicos.
- Traducción de unidades fraseológicas: equivalencias, calcos y adaptaciones entre lenguas.
- Lexicografía contrastiva: análisis de las diferencias y similitudes en la fraseología de dos idiomas.
- Tratamiento de colocaciones, locuciones y expresiones fijas en obras lexicográficas.
- Criterios de selección y organización de entradas fraseológicas en diccionarios bilingües.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, lexicógrafos, traductores e intérpretes, así como a estudiantes de posgrado en estas disciplinas. También resulta de gran interés para investigadores especializados en fraseología y lingüística aplicada, y para profesionales que trabajen en la elaboración de materiales didácticos o diccionarios bilingües. Cualquier persona interesada en la complejidad de la traducción de expresiones idiomáticas encontrará en esta obra una guía rigurosa y actualizada.
Qué aporta este libro
- Una sistematización teórica de un área poco desarrollada: la fraseografía bilingüe.
- Criterios prácticos y metodológicos para mejorar la calidad de los diccionarios bilingües.
- Ejemplos y análisis que facilitan la comprensión de los desafíos traductológicos de las unidades fraseológicas.
- Una base sólida para futuras investigaciones en lexicografía y lingüística contrastiva.
Ficha técnica
- Autor: Daniel Molina García
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Lexicología y lexicografía
- Colección: Colección Estudios Lengua Inglesa
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 456
- Peso: 859.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de la lexicografía y la fraseología, abordando un tema de gran complejidad con rigor académico. Su enfoque en la fraseografía bilingüe, un área tradicionalmente relegada, la convierte en una referencia indispensable para especialistas. El lector interesado en la traducción y la lingüística aplicada encontrará en sus páginas un análisis detallado y útil, tanto para la investigación como para la práctica profesional. Se trata de un libro que llena un vacío documental y que, por su profundidad, sigue siendo relevante para quienes buscan comprender y mejorar el tratamiento de las expresiones fijas en los diccionarios bilingües.