Descripción
EVALUACION DE LA CALIDAD EN INTERPRETACION SIMULTANEA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y detallado sobre cómo evaluar la calidad en interpretación simultánea, un campo donde la precisión y la fluidez son esenciales. La autora, Ángela Collados Aís, combina investigación experimental con teoría aplicada para desglosar los criterios que determinan una interpretación exitosa. El lector encontrará herramientas conceptuales y metodológicas para comprender los factores que influyen en la percepción de la calidad, tanto desde la perspectiva del intérprete como del usuario. Un recurso fundamental para profesionales y estudiantes que buscan profundizar en los estándares de excelencia de esta disciplina.
¿De qué trata?
El libro aborda la evaluación de la calidad en interpretación simultánea desde un enfoque experimental. La autora examina los distintos parámetros que intervienen en la valoración de una interpretación, como la precisión terminológica, la entonación, la fluidez y la fidelidad al mensaje original. A través de un análisis sistemático, se exploran las diferencias entre la evaluación realizada por intérpretes expertos y por usuarios no especializados, revelando cómo las expectativas y el contexto influyen en el juicio final. La obra también revisa metodologías de investigación aplicadas al estudio de la calidad, ofreciendo una base sólida para futuros trabajos en el área. Es un texto que conecta la teoría lingüística con la práctica profesional, proporcionando un marco claro para entender qué hace que una interpretación sea percibida como de alta calidad.
Temas principales
- Criterios de evaluación de la calidad en interpretación simultánea.
- Metodología experimental aplicada a la investigación en interpretación.
- Percepción de la calidad por parte de intérpretes y usuarios.
- Influencia de factores prosódicos y de fluidez en la valoración.
- Precisión terminológica y fidelidad al mensaje original.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales de la interpretación, estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, y docentes e investigadores interesados en la evaluación de la calidad lingüística. También es de utilidad para formadores que buscan criterios objetivos para la corrección de ejercicios prácticos, así como para cualquier persona que desee comprender los estándares que rigen la interpretación simultánea en contextos profesionales.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico y experimental para evaluar la calidad en interpretación simultánea.
- Herramientas para identificar los factores que influyen en la percepción del usuario.
- Conocimiento sobre metodologías de investigación aplicadas a la interpretación.
- Criterios objetivos para la autoevaluación y mejora del desempeño profesional.
- Perspectiva comparada entre la evaluación de expertos y no expertos.
Ficha técnica
- Autor: Ángela Collados Aís
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: Interlingua
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 304
- Peso: 593.0 gr
Valoración editorial
Esta obra se posiciona como una referencia académica sólida dentro de los estudios de interpretación. Su enfoque experimental y su análisis detallado de los criterios de calidad la convierten en una herramienta valiosa para quienes buscan ir más allá de la práctica intuitiva. La autora logra equilibrar el rigor investigador con una exposición clara, lo que facilita su uso tanto en el aula como en la investigación aplicada. Es una lectura recomendada para especialistas que deseen fundamentar sus criterios de evaluación en datos contrastados y metodologías probadas.