Descripción
Latinezko Esamolde Juridikoak
Resumen del libro
Esta obra ofrece un compendio esencial de las expresiones latinas más utilizadas en el ámbito jurídico, presentadas desde una perspectiva euskaldun. Con cerca de setecientas entradas, el lector encontrará una guía clara y práctica que traduce y explica al euskera el significado de cada locución, facilitando la comprensión y el uso correcto de estos términos en contextos legales. Es una herramienta de consulta indispensable para estudiantes, profesionales y cualquier persona que desee manejarse con soltura en el lenguaje del derecho.
¿De qué trata?
El libro recopila y define las principales expresiones latinas que perviven en el lenguaje jurídico contemporáneo. A través de un listado ordenado de aproximadamente setecientas entradas, cada una de ellas se acompaña de su correspondiente traducción y explicación en euskera. La obra no solo se limita a la mera traducción, sino que busca aclarar el contexto y la aplicación práctica de cada término dentro del derecho comparado, ofreciendo así un recurso didáctico y de referencia rápida para quienes se enfrentan a textos legales, sentencias o documentación jurídica en latín.
Temas principales
- Locuciones latinas de uso frecuente en el ámbito jurídico.
- Traducción y explicación de términos legales al euskera.
- Comprensión del lenguaje técnico del derecho comparado.
- Glosario especializado para la práctica legal y el estudio.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de derecho, profesionales del ámbito legal (abogados, jueces, notarios), traductores e intérpretes jurídicos, y a todas aquellas personas interesadas en el lenguaje especializado del derecho que trabajen o estudien en euskera. También resulta de gran utilidad para quienes deseen profundizar en la terminología del derecho comparado desde una perspectiva lingüística vasca.
Qué aporta este libro
- Un recurso de consulta rápida con cerca de setecientas expresiones latinas traducidas al euskera.
- Claridad y precisión en la interpretación de términos jurídicos complejos.
- Una herramienta práctica para mejorar la redacción y comprensión de documentos legales en euskera.
- Facilita el estudio y la aplicación del derecho comparado en el contexto vasco.
- Complementa la formación de profesionales y estudiantes con un glosario especializado y accesible.
Ficha técnica
- Autor: Universidad de Deusto
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Euskera
- Tema: Derecho comparado
- Colección: Derecho Minor
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2012
- Número de páginas: 92
- Peso: 105 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia concisa y especializada, ideal para quienes necesitan dominar el latín jurídico en euskera. Su enfoque práctico y su formato de bolsillo la convierten en un compañero de estudio y trabajo muy manejable. Es especialmente valiosa dentro de la colección Derecho Minor por su capacidad para llenar un vacío específico en la terminología legal bilingüe, ofreciendo un contenido riguroso y directamente aplicable al ámbito profesional y académico del derecho.