Descripción
Nomografía y corredacción legislativa/Nomografia eta arau-idazketa elebiduna
Resumen del libro
Esta obra colectiva, impulsada por un grupo de investigación de la Universidad de Deusto especializado en terminología y traducción jurídica en euskera, ofrece una amplia recopilación de trabajos sobre nomografía y redacción legislativa bilingüe. El volumen reúne contribuciones y opiniones de diversos ámbitos, tanto del País Vasco como de otros territorios, incluyendo perspectivas de la administración pública y del mundo universitario. Un recurso esencial para profesionales del derecho, la traducción y la administración que buscan profundizar en la técnica legislativa y la elaboración de normas en contextos bilingües.
¿De qué trata?
El libro aborda la nomografía, es decir, la ciencia y técnica de la redacción de normas jurídicas, aplicada al contexto bilingüe vasco-español. A través de una serie de estudios y análisis, se examinan los desafíos y las soluciones para la elaboración de textos legales coherentes y precisos en dos idiomas. Se exploran cuestiones como la terminología jurídica, la estructura de las disposiciones normativas, la corrección lingüística y la coordinación entre versiones lingüísticas. La obra integra aportaciones de académicos y profesionales de la administración, ofreciendo una visión práctica y teórica de la corredacción legislativa.
Temas principales
- Nomografía y técnica legislativa en contextos bilingües.
- Redacción y corrección de textos normativos en euskera y castellano.
- Terminología jurídica especializada y su normalización.
- Traducción jurídica y coordinación de versiones lingüísticas.
- Experiencias y metodologías de la administración pública vasca en la elaboración de normas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a juristas, traductores e intérpretes jurídicos, filólogos, personal de la administración pública y estudiantes universitarios interesados en la redacción de normas y la traducción especializada. Es especialmente relevante para quienes trabajan en contextos bilingües, como el del País Vasco, y buscan herramientas y referencias para mejorar la calidad y coherencia de los textos legales.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y multidisciplinar de la nomografía y la redacción legislativa bilingüe.
- Análisis prácticos y teóricos basados en la experiencia de expertos del ámbito académico y administrativo.
- Recursos terminológicos y metodológicos para la elaboración de normas jurídicas en euskera y castellano.
- Un compendio de estudios que facilita la comprensión de los retos y soluciones en la corredacción legislativa.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Baq
- Tema: DERECHO COMPARADO
- Colección: ZUZENBIDEA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 276
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 552.0
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al estudio de la técnica legislativa en contextos bilingües, un campo de creciente importancia en comunidades con dos lenguas oficiales. La combinación de perspectivas académicas y administrativas enriquece el contenido, ofreciendo tanto fundamentos teóricos como aplicaciones prácticas. Resulta de gran interés para especialistas que buscan referencias actualizadas y rigurosas sobre nomografía y redacción normativa en euskera y castellano.