Descripción
Oinarrizko Hiztegi Juridikoa
Resumen del libro
Esta obra constituye una herramienta lexicográfica esencial para quienes necesitan manejarse con precisión en euskera dentro del ámbito jurídico. Elaborado a partir del "Hiztegi Batua" de Euskaltzaindia, este diccionario básico selecciona y define más de 2.000 términos y subentradas que resultan de interés para el lenguaje legal. Su valor principal reside en ofrecer un repertorio riguroso y autorizado que combina vocablos propios del derecho con términos del lenguaje común imprescindibles en contextos legales, facilitando así la redacción y comprensión de textos jurídicos en euskera.
¿De qué trata?
El "Oinarrizko Hiztegi Juridikoa" es un diccionario especializado que recoge una cuidada selección de términos jurídicos en euskera. Su punto de partida es la primera edición impresa del "Hiztegi Batua" publicada por Euskaltzaindia, la institución académica responsable de la normalización del euskera. A partir de ese corpus, los autores han identificado y extraído aquellas voces que son relevantes para el discurso legal. El resultado es un compendio de aproximadamente 2.000 entradas y subentradas, donde se incluyen tanto palabras propias del lenguaje jurídico como términos de uso común que, no obstante, son necesarios para abordar cuestiones legales con propiedad.
Temas principales
- Terminología jurídica básica en euskera.
- Selección de vocablos del "Hiztegi Batua" aplicados al derecho.
- Lenguaje legal y su relación con el lenguaje común.
- Normalización y estandarización del euskera jurídico.
- Vocabulario esencial para la redacción de documentos legales.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a profesionales del derecho, traductores, filólogos, estudiantes universitarios y cualquier persona que necesite utilizar el euskera con corrección en contextos jurídicos. También resulta de gran utilidad para abogados, notarios, jueces y personal de la administración pública que requiera una fuente fiable de consulta terminológica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección rigurosa y autorizada de términos jurídicos en euskera, avalada por Euskaltzaindia.
- Facilita la redacción y comprensión de textos legales en euskera, mejorando la precisión terminológica.
- Ofrece un repertorio compacto y manejable de 2.000 entradas, ideal para consulta rápida.
- Integra tanto vocabulario especializado como términos comunes de uso necesario en el ámbito legal.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Baq
- Tema: DERECHO DE FAMILIA
- Colección: DERECHO SERIE MINOR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 84
- Dimensiones: 170.0 x 120.0
- Peso: 104.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia concisa y de gran utilidad práctica para el ámbito jurídico vasco. Su principal fortaleza reside en el respaldo académico de Euskaltzaindia y en la selección cuidadosa de términos, que combina necesidad técnica y uso real. Aunque su extensión es limitada (84 páginas), su formato de bolsillo la convierte en un recurso manejable y accesible para la consulta diaria. Es una herramienta recomendable para cualquier profesional o estudiante que precise un dominio preciso del euskera jurídico.