Descripción
LETRAS DE LA PALMA DE LA MANO DIVAN
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción al español del primer diván del poeta marroquí Mourad Kadiri, publicado originalmente en 1995. Se trata de una colección de poemas escritos en árabe marroquí, dentro del género del zéjel, que capturan la esencia de la ciudad de Salé y denuncian las injusticias sociales de las décadas de 1970 y 1980. El lector encontrará una poesía arraigada en lo cotidiano, marcada por la ironía, el erotismo y una profunda contemplación sufí que trasciende las barreras culturales y religiosas.
¿De qué trata?
El libro reúne las casidas que componen el primer diván de Mourad Kadiri, una obra poética que se presenta como un grito ante las injusticias vividas por las gentes de Salé durante las décadas de los setenta y ochenta. A través de la observación de los pequeños detalles y un uso constante de la ironía, el poeta retrata su ciudad natal con sus personajes y lugares emblemáticos. La obra transita por diversos registros, desde el erotismo hasta el sufismo, permitiendo al autor fundirse con el ser humano y superar las ataduras culturales y religiosas. La edición incluye una introducción en árabe clásico del poeta Ahmed Lemyseh, que contextualiza la obra dentro de la tradición del zéjel.
Temas principales
- Identidad y arraigo en la ciudad de Salé como espacio poético y vital.
- Denuncia social y crítica a las injusticias de las décadas de 1970 y 1980 en Marruecos.
- El zéjel como género poético en lengua materna, frente al árabe clásico.
- La ironía y la observación de lo cotidiano como herramientas literarias.
- El erotismo y el sufismo como caminos hacia la trascendencia del ser.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía contemporánea, interesados en la literatura árabe y en las expresiones poéticas en lenguas vernáculas. Es especialmente recomendable para quienes buscan una obra que combine la denuncia social con una sensibilidad espiritual, así como para lectores curiosos por conocer la tradición del zéjel marroquí y la obra de un poeta que escribe desde su lengua materna.
Qué aporta este libro
- El acceso a la primera traducción al español de un diván fundamental de la poesía marroquí contemporánea.
- Una inmersión en el género del zéjel, una forma poética popular escrita en árabe marroquí.
- Una mirada íntima y crítica a la realidad social de Marruecos en las últimas décadas del siglo XX.
- La posibilidad de explorar una poesía que integra lo cotidiano, la ironía, el erotismo y el sufismo.
- Un contexto literario enriquecido por la introducción del poeta Ahmed Lemyseh.
Ficha técnica
- Autor: Kadiri, Mourad
- Editorial: Editorial UCA
- Idioma: Árabe
- Tema: Poesía
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2022
- Número de páginas: 172
- Peso: 370 g
Valoración editorial
Esta edición representa una oportunidad valiosa para acceder a una obra poética que, por su lengua y tradición, ha permanecido poco difundida en el ámbito hispanohablante. La calidad de la poesía de Mourad Kadiri, que combina la denuncia social con una sensibilidad espiritual, junto con el contexto que aporta la introducción de Ahmed Lemyseh, hacen de este libro una propuesta interesante para quienes deseen ampliar su conocimiento de la poesía árabe contemporánea más allá del canon clásico.