Descripción
FITONIMIA ARABE HASS NIYYA LOS NO
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio filológico y lexicográfico exhaustivo sobre los nombres de las plantas en árabe hassaniyya, la variedad dialectal hablada en Mauritania y el Sáhara Occidental. El lector encontrará un análisis detallado de más de 1.800 fitónimos aplicados a unas 900 especies botánicas, examinando su estructura morfológica, sus orígenes etimológicos y las influencias de lenguas preárabes y europeas. El valor principal de esta investigación radica en su contribución al conocimiento de la relación entre lengua, cultura y entorno natural en una región poco estudiada.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el léxico fitonímico del árabe hassaniyya, diferenciando entre el mantenimiento del vocabulario árabe patrimonial y la incorporación de términos procedentes de lenguas adstráticas. Se analizan las influencias de lenguas preárabes como el amazige (bereber) y las lenguas bantú-sudanesas, así como el impacto de lenguas europeas de la etapa colonial. El estudio examina las variaciones fonéticas propias de esta habla árabe, la estructura morfológica y semántica de los fitónimos, y fenómenos lingüísticos como la metáfora, la homonimia, la metonimia, la antonomasia y la etimología popular. Además, se incluyen digresiones que conectan algunos nombres saharauis y mauritanos con cognados del español de Canarias o con términos de difusión internacional como "banana".
Temas principales
- Filología y lexicografía del árabe hassaniyya
- Fitonimia y nomenclatura botánica en el Sáhara y Mauritania
- Estructura morfológica y semántica del léxico fitonímico
- Influencias lingüísticas preárabes (amazige, bantú-sudanesas) y coloniales (europeas)
- Fenómenos de variación fonética, metáfora, homonimia y etimología popular
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas, filólogos, lexicógrafos y especialistas en dialectología árabe, así como a botánicos, etnobotánicos y antropólogos interesados en la relación entre lengua y conocimiento tradicional de la flora. También resulta de gran utilidad para investigadores del ámbito sahariano y mauritano, y para cualquier lector con curiosidad por la diversidad lingüística y cultural de la región.
Qué aporta este libro
- Un catálogo exhaustivo de más de 1.800 fitónimos en árabe hassaniyya, con su correspondencia botánica.
- Un análisis detallado de los procesos de formación léxica y las influencias externas en el vocabulario fitonímico.
- Una comprensión profunda de cómo la lengua refleja el conocimiento ecológico y cultural de las comunidades saharauis y mauritanas.
- Claves para entender fenómenos lingüísticos como la etimología popular y la metáfora en un contexto dialectal concreto.
Ficha técnica
- Autor: BUSTAMANTE COSTA, JOAQUIN
- Editorial: Editorial UCA
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LIBROS DE LA ISLAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2020
- Número de páginas: 440
- Peso: 1034 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para especialistas en lingüística árabe y dialectología, así como para investigadores de la cultura y el entorno natural del Sáhara Occidental y Mauritania. Su enfoque riguroso y su amplia base de datos fitonímica la convierten en un recurso valioso para estudios comparativos y para quienes buscan comprender la interacción entre lengua, conocimiento botánico y herencia cultural en una región de gran interés etnolingüístico.