Descripción
Vocabulista castellano arábigo
Resumen del libro
Esta obra ofrece la reedición del Vocabulista del P. Alcalá (1505), ampliado y corregido por el P. Patricio de la Torre entre 1799 y 1801. El manuscrito, nunca publicado hasta ahora, sustituye la grafía latina por la árabe, suprime entradas y añade más de tres mil nuevas, junto con comentarios etnográficos y de literatura oral. El lector encontrará un documento lingüístico excepcional que permite conocer el árabe hablado en Tánger a finales del siglo XVIII y principios del XIX, complementado con estudios introductorios y un índice alfabético de voces árabes.
¿De qué trata?
El volumen rescata el trabajo inédito del P. Patricio de la Torre, quien revisó y mejoró el Vocabulista original del P. Alcalá. La reedición reúne los manuscritos más cercanos a la versión final, que nunca llegó a publicarse debido al estallido de la guerra de la Independencia española en 1808. La obra incluye un prólogo del profesor Otto Zwartjes y un estudio que analiza la figura del autor, las fuentes empleadas, la variante lingüística, las consideraciones gramaticales y etimológicas, así como los datos etnográficos recogidos. Además, se añade un índice alfabético de todas las voces árabes con las entradas en las que aparecen, facilitando la consulta y el estudio.
Temas principales
- Lingüística histórica: estudio del árabe hablado en Tánger a finales del siglo XVIII y principios del XIX.
- Lexicografía bilingüe: análisis y ampliación de un vocabulario castellano-árabe del siglo XVI.
- Etnografía y literatura oral: comentarios sobre costumbres y tradiciones recogidos en las entradas del vocabulario.
- Historia de la filología: proceso de elaboración y contexto de una obra inédita del siglo XVIII-XIX.
- Gramática y etimología: consideraciones del autor sobre la lengua árabe y sus raíces.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, arabistas e historiadores interesados en la evolución del árabe dialectal y en la lexicografía histórica. También resulta de gran utilidad para investigadores de la literatura oral y la etnografía del norte de África, así como para especialistas en la historia de la traducción y el contacto entre lenguas.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito del siglo XVIII que mejora y amplía un vocabulario clásico del siglo XVI.
- Documentación detallada del árabe de Tánger en un período histórico poco estudiado.
- Estudios introductorios que contextualizan la obra, sus fuentes y su relevancia lingüística y etnográfica.
- Índice alfabético de voces árabes que facilita la consulta y el análisis sistemático del léxico.
- Material de referencia para investigaciones sobre dialectología árabe, historia de la filología y etnografía.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cád
- Idioma: ara
- Tema: LINGUISTICA, HISTORIA, MATERIAL DIDACTICO
- Colección: COLECCION BOLSILLO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2018
- Número de páginas: 937
- Peso: 2845 g
Valoración editorial
Esta reedición representa una aportación significativa para los estudios de lexicografía histórica y dialectología árabe. La recuperación del trabajo del P. Patricio de la Torre, con sus ampliaciones y correcciones, ofrece un material de primera mano para comprender la evolución del árabe hablado en el norte de África. Los estudios introductorios y el índice alfabético incrementan su valor como herramienta de consulta, convirtiéndolo en un recurso imprescindible para especialistas en lingüística, historia y etnografía.