Descripción
Edición y estudio sociolingüístico del Manuscrito D.565 de la Biblioteca Universitaria de Bolonia
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición completa y un detallado estudio sociolingüístico del manuscrito aljamiado D.565, conservado en la Biblioteca Universitaria de Bolonia. Procedente del norte de África, concretamente de Túnez, el manuscrito fue creado en el contexto del exilio morisco tras su expulsión de la Península Ibérica en 1609. Escrito en caracteres latinos, el texto reúne tres tratados religiosos y doctrinales que pertenecieron a Mohamed Rubio, un morisco originario de Villafeliche. El lector encontrará un análisis riguroso que desvela las claves lingüísticas, históricas y sociales de una comunidad en diáspora, así como el valor de estos escritos como testimonio de la resistencia cultural y religiosa.
¿De qué trata?
El libro se centra en la transcripción y el análisis sociolingüístico del manuscrito D.565, un documento aljamiado excepcional que data del último periodo de la literatura morisca. El manuscrito incluye tres tratados independientes, todos con un marcado fin didáctico religioso-moral: una crónica sobre la descendencia del profeta Mahoma, una interpretación de sus milagros y un manual sobre las obligaciones rituales islámicas según la escuela hanafí. A través de su estudio, se exploran las características lingüísticas del texto, que reflejan el contacto entre el español, el árabe y las lenguas vernáculas del norte de África. Además, se contextualiza la obra dentro de la vida socio-religiosa de los moriscos exiliados en Túnez, mostrando cómo estos tratados servían para preservar y transmitir su identidad religiosa y cultural en un entorno hostil.
Temas principales
- Análisis sociolingüístico del aljamiado morisco en el exilio tunecino.
- Edición crítica de un manuscrito histórico con tres tratados religiosos.
- La diáspora morisca y la preservación de la identidad islámica en el norte de África.
- Didáctica religioso-moral a través de textos doctrinales y narrativos.
- Contacto lingüístico entre el español, el árabe y las lenguas del Magreb.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de lingüística histórica, sociolingüística, filología hispánica y estudios árabes e islámicos. También resulta de gran interés para historiadores especializados en la Edad Moderna, la expulsión de los moriscos y la diáspora musulmana en el Mediterráneo. Asimismo, puede atraer a lectores con curiosidad por la literatura aljamiada y la transmisión de la cultura islámica en contextos de minoría.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición fiable y completa de un manuscrito aljamiado poco conocido.
- Comprensión profunda de las dinámicas lingüísticas y sociales de la comunidad morisca en el exilio.
- Un estudio pionero que conecta la filología con la sociolingüística para iluminar un periodo histórico complejo.
- Material de primera mano para el análisis de la literatura religiosa y didáctica morisca.
- Una perspectiva renovada sobre la resistencia cultural y la adaptación lingüística de los moriscos en Túnez.
Ficha técnica
- Autor: Norri Norri; Nezha
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cád
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA - HISTORIA - FILOSOFIA - SOCIOLOGIA - MATERIAL DIDACTICO
- Colección: COLECCION BOLSILLO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 343
- Dimensiones: 23.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 640.0 gr
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución sólida y especializada al estudio de la literatura aljamiado-morisca, un campo que aún alberga numerosos documentos por explorar. El enfoque sociolingüístico aporta una capa adicional de análisis que trasciende la mera edición filológica, permitiendo entender el manuscrito como un producto de su contexto histórico y social. Su utilidad es clara para académicos que busquen fuentes primarias rigurosamente editadas y análisis contextualizados, aunque su densidad técnica puede limitar su accesibilidad a un público no especializado. En conjunto, es una referencia valiosa para quienes investigan la diáspora morisca y las lenguas en contacto.