Descripción
Otras palabras. Una nueva colección de zagal marroquí
Resumen del libro
Este volumen ofrece la edición y traducción al español de una colección de poemas del autor marroquí Ahmed Lemsyeh, titulada Otras palabras. La obra se centra en el zagal, una forma poética tradicional del norte de África, presentando al lector una muestra representativa de la lírica contemporánea marroquí. A través de este trabajo, se pone a disposición del público hispanohablante una voz poética que explora temas universales desde una perspectiva cultural específica, enriqueciendo el panorama de la literatura en español con una mirada transcultural.
¿De qué trata?
El libro presenta una selección de zagales, composiciones poéticas breves de origen andalusí y magrebí, escritas por Ahmed Lemsyeh. La edición incluye tanto el texto original en árabe como su traducción al español, lo que permite apreciar la musicalidad y el ritmo de la obra original. Los poemas abordan temas como la identidad, el exilio, el amor y la memoria, ofreciendo una reflexión sobre la experiencia humana desde una óptica marroquí contemporánea. La traducción busca preservar la esencia lírica del zagal, facilitando su comprensión a un público no arabófono.
Temas principales
- Poesía marroquí contemporánea y su tradición lírica.
- El zagal como forma poética de origen andalusí y magrebí.
- Traducción literaria del árabe al español.
- Identidad cultural y diálogo entre Oriente y Occidente.
- Experiencias universales como el amor, el exilio y la memoria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente en la lírica del mundo árabe y el norte de África. También es de gran utilidad para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, la traducción literaria y las culturas del Magreb. Asimismo, puede atraer a quienes buscan una obra que combine tradición y modernidad a través de una forma poética singular.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de zagales marroquíes contemporáneos, con edición bilingüe que facilita su estudio y apreciación.
- Una muestra de la poesía de Ahmed Lemsyeh, figura relevante en el panorama literario marroquí actual.
- Un puente cultural entre el mundo árabe y el hispanohablante, a través de la traducción y la difusión de obras poco conocidas.
- Material de referencia para el análisis de la forma poética del zagal y su evolución en el siglo XXI.
Ficha técnica
- Autor: Lemsyeh, Ahmed
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cád
- Idioma: Español
- Tema: MATERIAL DIDACTICO
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: noviembre de 2014
- Número de páginas: 374
- Peso: 500 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa a la difusión de la poesía marroquí en el ámbito hispanohablante. La edición bilingüe y la traducción cuidadosa permiten al lector no especializado acercarse a una tradición lírica rica y poco explorada. Para aquellos interesados en la literatura comparada, los estudios árabes o la poesía contemporánea, este volumen ofrece un material auténtico y bien contextualizado, que invita a reflexionar sobre el diálogo entre culturas a través de la palabra poética.