Descripción
Cuentos en dialecto árabe del norte de Marruecos
Resumen del libro
Esta obra es una recopilación única de ocho cuentos tradicionales grabados en Tánger a finales de 2004. La informante, una mujer llamada Mammat, transmite un valioso repertorio de narraciones heredadas de generación en generación. El lector encontrará un testimonio vivo de la cultura oral del norte de Marruecos, presentado en su dialecto árabe original con traducción al español, lo que permite acceder a un patrimonio literario y antropológico de gran riqueza.
¿De qué trata?
El libro recoge ocho cuentos populares que fueron registrados directamente de la voz de Mammat, una narradora de Tánger que conserva en su memoria historias transmitidas oralmente a lo largo del tiempo. Estas narraciones forman parte del folklore del norte de Marruecos y reflejan valores, creencias y formas de vida de la región. Cada cuento se presenta en dialecto árabe marroquí, acompañado de una traducción al español, lo que permite tanto el estudio lingüístico como el disfrute literario. La obra no solo ofrece el contenido de los relatos, sino que también documenta el contexto de su transmisión, convirtiéndose en un registro etnográfico de una tradición oral en peligro de desaparición.
Temas principales
- Tradición oral y transmisión intergeneracional de cuentos populares en el norte de Marruecos.
- Dialecto árabe marroquí como vehículo de expresión cultural y literaria.
- Etnografía y documentación del patrimonio inmaterial de la región de Tánger.
- Valores, costumbres y cosmovisión reflejados en los relatos tradicionales.
- Relación entre lengua, identidad y memoria colectiva en el Magreb.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología árabe, antropología y estudios culturales interesados en la literatura oral del mundo árabe. También es adecuado para lectores apasionados por la narrativa tradicional y el folklore, así como para quienes deseen conocer la riqueza lingüística y cultural del norte de Marruecos a través de sus historias populares.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de cuentos inéditos en dialecto árabe marroquí, con traducción al español.
- Un testimonio directo de la tradición oral de Tánger, documentado de primera mano.
- Material de estudio para el análisis lingüístico del árabe dialectal del norte de Marruecos.
- Una ventana a la cosmovisión y valores de una comunidad a través de sus narraciones.
- Contribución a la preservación de un patrimonio cultural inmaterial en riesgo de perderse.
Ficha técnica
- Autor: MOSCOSO GARCIA; FRANCISCO
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
- Idioma: Español
- Tema: MITOS Y LEYENDAS NARRADOS COMO FICCIÓN
- Colección: PDTE. COLECCIÓN
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 180
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 236.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa un esfuerzo riguroso por rescatar y poner a disposición del público un fragmento de la tradición oral del norte de Marruecos. Su valor reside tanto en la autenticidad de los relatos, obtenidos directamente de una narradora local, como en su presentación bilingüe, que facilita el estudio lingüístico y la apreciación literaria. Para especialistas en cultura árabe y amantes del folklore, es una fuente primaria de gran interés, aunque su enfoque académico puede resultar menos accesible para un lector general sin conocimientos previos sobre la región.