Descripción
Giorgio Baffo
Resumen del libro
Esta edición bilingüe, pionera en España, rescata la obra del poeta veneciano Giorgio Baffo (1694-1768), uno de los grandes nombres del erotismo en la literatura italiana. A través de una selección de sus poemas, el lector descubrirá un corpus de alrededor de 1.200 composiciones caracterizadas por una libertad de lenguaje absoluta y una mirada descarnada, jocosa y naturalista sobre los placeres y vicios de su época. Traducido directamente del véneta al castellano, el volumen incluye una biografía del autor y ofrece una ventana única a la poesía irreverente y cómplice del siglo XVIII.
¿De qué trata?
Giorgio Baffo presenta por primera vez en nuestro idioma una cuidada selección de la poesía de este autor veneciano del siglo XVIII, prácticamente desconocido en España. La obra se distingue por su tono salaz y desinhibido, donde el poeta retrata sin tapujos las alegrías y miserias humanas, especialmente en el ámbito de lo carnal. Con un lenguaje directo y un humor corrosivo, Baffo expone los vicios de su sociedad veneciana desde una perspectiva naturalista y cómplice. El volumen, en edición bilingüe con traducción directa del véneta, se completa con una biografía del autor e ilustraciones en blanco y negro, ofreciendo un retrato completo de este poeta maldito y festivo.
Temas principales
- Poesía erótica y satírica del siglo XVIII.
- Libertad de expresión y lenguaje descarnado en la literatura veneciana.
- Crítica social y retrato de los vicios y placeres de la época.
- Humor jocoso, naturalista y cómplice como vehículo poético.
- Edición bilingüe (véneta-castellano) con traducción directa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía erótica clásica, la literatura italiana del siglo XVIII y las obras de autores transgresores y poco conocidos en el ámbito hispanohablante. También resultará atractivo para estudiosos de la literatura comparada, amantes de la poesía satírica y quienes busquen una mirada irreverente y sin filtros sobre la naturaleza humana.
Qué aporta este libro
- Descubrir a un autor fundamental del erotismo italiano, inédito hasta ahora en España.
- Acceder a una poesía de gran libertad expresiva, traducida directamente de la lengua original.
- Disfrutar de una visión lúcida, humorística y sin censura de la sociedad del siglo XVIII.
- Contar con una edición bilingüe que permite apreciar la sonoridad y el ritmo del texto original.
Ficha técnica
- Autor: BOTTINI, ERNESTO; LAURENT, BAPTISTE
- Editorial: Editorial Dilema
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: NUEVAS TERAPIAS
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: enero de 2019
- Número de páginas: 190
- Peso: 354 g
Valoración editorial
Esta edición de Giorgio Baffo representa una aportación relevante para el público hispanohablante al rescatar a un poeta veneciano de gran calado en la literatura erótica europea. La obra destaca por su honestidad brutal y su capacidad para combinar el humor más procaz con una aguda observación social. Para los lectores interesados en la poesía clásica irreverente o en la literatura de transgresión histórica, este volumen ofrece un contenido genuino y poco accesible hasta ahora, presentado con el rigor de una traducción directa y un aparato biográfico que contextualiza al autor.