Descripción
Diccionari de terminologia policial català-castellà-anglès
Resumen del libro
Esta obra es un compendio trilingüe (catalán, castellano e inglés) que recoge el vocabulario específico del ámbito policial, penal, procesal y criminal. El lector encontrará una herramienta práctica y rigurosa para comprender y utilizar la terminología técnica, coloquial y de argot propia de la profesión, facilitando la comunicación entre cuerpos policiales de diferentes países y contextos lingüísticos.
¿De qué trata?
El libro aborda la complejidad del lenguaje policial, un léxico que se genera desde la propia práctica profesional y la interacción con el entorno delincuencial. A diferencia de un diccionario convencional, esta recopilación integra términos formales, coloquiales y de argot, ofreciendo una visión completa y realista del vocabulario utilizado en el día a día. La obra está estructurada para servir como puente lingüístico entre el catalán, el castellano y el inglés, permitiendo superar las barreras idiomáticas en reuniones, colaboraciones operativas, estancias formativas y cualquier contexto de cooperación internacional en materia de seguridad.
Temas principales
- Terminología policial especializada en tres idiomas (catalán, castellano, inglés).
- Vocabulario técnico del ámbito penal, procesal y criminal.
- Léxico coloquial y de argot utilizado en contextos policiales y delincuenciales.
- Comunicación y cooperación internacional entre cuerpos de seguridad.
- Herramientas lexicográficas para profesionales de la seguridad pública.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a profesionales de la seguridad y las fuerzas policiales, tanto en activo como en formación, que necesiten manejar con precisión la terminología de su campo en diferentes idiomas. También es de utilidad para traductores e intérpretes especializados en el ámbito jurídico-policial, así como para investigadores y académicos interesados en la lexicografía de la seguridad y la administración pública.
Qué aporta este libro
- Facilita la comunicación precisa y efectiva entre cuerpos policiales de distintas regiones y países.
- Proporciona un conocimiento profundo del lenguaje técnico y coloquial del entorno policial y delincuencial.
- Ofrece una herramienta de consulta rápida para reuniones, operativos conjuntos y estancias formativas internacionales.
- Ayuda a superar las barreras idiomáticas en contextos de cooperación operativa y administrativa.
Ficha técnica
- Autor: Permanyer i Fita, Antoni; Ruiz i Casañas, Rosa
- Editorial: Diputació de Barcelona
- Idioma: Inglés
- Tema: OBRAS DE CONSULTA, ADMINISTRACION PUBLICA
- Colección: TEMES DE SEGURETAT
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2019
- Número de páginas: 563
- Peso: 1018 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada, de gran utilidad práctica para el colectivo policial y los profesionales de la seguridad. Su valor radica en la recopilación de un léxico que abarca desde lo técnico hasta lo coloquial, ofreciendo una perspectiva realista del lenguaje del sector. La inclusión de tres idiomas la convierte en una herramienta indispensable para la cooperación internacional y la formación continua en un contexto cada vez más globalizado.