Descripción
Dicionario Xerais Galego-Castelán Castellano-Gallego
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe es una herramienta esencial para la consulta y el aprendizaje del gallego y el castellano. Con 25.000 entradas del léxico estándar de ambas lenguas, ofrece correspondencias precisas, categorización gramatical y fraseología de uso habitual. Actualizado a la normativa ortográfica de la Real Academia Galega de 2003, incluye apéndices gramaticales sobre la conjugación verbal gallega y castellana, lo que lo convierte en un recurso completo y fiable para estudiantes y profesionales.
¿De qué trata?
La obra constituye un vocabulario de correspondencias entre el gallego y el castellano, organizado en dos secciones: gallego-castellano y castellano-gallego. Cada entrada incluye la categoría gramatical de la palabra, ejemplos de fraseología de uso común y, cuando es necesario, precisiones sobre su traducción para evitar ambigüedades. La edición está completamente revisada y actualizada según la normativa ortográfica aprobada por la Real Academia Galega en 2003, y se complementa con apéndices gramaticales que recogen la conjugación verbal de ambas lenguas, facilitando su uso en contextos académicos y profesionales.
Temas principales
- Correspondencias léxicas entre gallego y castellano
- Fraseología y expresiones de uso habitual
- Normativa ortográfica del gallego (RAG 2003)
- Conjugación verbal gallega y castellana
- Vocabulario estándar de ambas lenguas
¿Para quién está recomendado?
Está especialmente recomendado para estudiantes de educación secundaria que necesiten una herramienta práctica y actualizada para el aprendizaje del gallego y el castellano. También es imprescindible para profesionales que trabajan de forma cotidiana con la lengua gallega, como traductores, correctores, docentes y periodistas, así como para cualquier persona interesada en la consulta precisa y el dominio de ambas lenguas.
Qué aporta este libro
- Acceso a 25.000 entradas con correspondencias claras y precisas entre gallego y castellano.
- Actualización completa a la normativa ortográfica de la Real Academia Galega de 2003.
- Inclusión de apéndices gramaticales con la conjugación verbal de ambas lenguas.
- Ejemplos de fraseología habitual que facilitan la comprensión del uso real de las palabras.
- Formato en cartoné resistente y presentación flexible que facilita su manejo diario.
Ficha técnica
- Autor: Castro Macía, Luís
- Editorial: Edicións Xerais
- Idioma: gallego
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües
- Colección: Dicionarios - Dicionarios Xerais
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: junio de 2008
- Número de páginas: 848
- Peso: 1034 g
Valoración editorial
Se trata de un diccionario bilingüe de referencia, actualizado y riguroso, que destaca por su amplitud léxica y su adaptación a la normativa vigente del gallego. La inclusión de apéndices gramaticales y la presentación clara de las entradas lo convierten en una herramienta práctica tanto para el ámbito educativo como para el uso profesional diario. Su formato en cartoné garantiza durabilidad, mientras que su contenido equilibrado entre léxico general y fraseología lo hace útil para consultas rápidas y estudios más profundos.