Descripción
Dicionario galego dos nomes
Resumen del libro
Esta obra es la guía de referencia definitiva para conocer los nombres gallegos de persona. Más que un simple listado, el lector encontrará un completo estudio que incluye el origen etimológico de cada nombre, sus formas cariñosas o hipocorísticas y las traducciones a las principales lenguas del entorno. El volumen se completa con un santoral diario que recoge los santos patrones y abogados, y un exhaustivo índice onomástico que permite localizar la equivalencia gallega de nombres en otros idiomas. Una herramienta indispensable para escoger un nombre, conocer la onomástica o iniciar el proceso de galleguización de nombre y apellidos.
¿De qué trata?
El Dicionario galego dos nomes es una obra lexicográfica especializada que ofrece el conocimiento más amplio y riguroso sobre la antroponimia gallega. La obra no solo cataloga los nombres, sino que profundiza en su origen etimológico o procedencia, proporcionando una visión histórica y lingüística de cada uno. Además, recoge los hipocorísticos, es decir, las formas de uso familiar y cariñoso, ofreciendo una visión completa de cómo se utilizan los nombres en la vida cotidiana.
El diccionario incluye también un santoral diario, una sección práctica que compila los santos patrones y abogados de cada día, facilitando la consulta de la onomástica. Como complemento esencial, incorpora un completo índice onomástico de nombres en otras lenguas (castellano, portugués, inglés, francés, etc.) con sus correspondencias en gallego. De esta manera, la obra se convierte en una herramienta útil tanto para quienes buscan el nombre perfecto para un recién nacido como para aquellos que desean saber cuándo se celebra su santo o quieren recuperar la forma gallega de su nombre o apellidos.
Temas principales
- Antroponimia gallega: estudio exhaustivo de los nombres de persona en Galicia.
- Etimología y origen de los nombres: análisis del significado y la procedencia lingüística de cada nombre.
- Hipocorísticos: recopilación de las formas abreviadas, familiares y afectuosas de los nombres.
- Equivalencias multilingües: correspondencias de los nombres gallegos en las principales lenguas del entorno.
- Santoral y onomástica: calendario diario con los santos patrones y abogados.
- Normalización lingüística: guía práctica para la galleguización de nombres y apellidos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está especialmente recomendado para futuros padres y madres que buscan un nombre gallego para su hijo o hija y desean conocer su significado y origen. También es una obra de consulta esencial para filólogos, lingüistas, historiadores y cualquier persona interesada en la cultura y la lengua gallegas. Resulta de gran utilidad para quienes quieren conocer la fecha de su santo o desean iniciar el proceso de recuperación de la forma gallega de su nombre o apellidos.
Qué aporta este libro
- Proporciona el repertorio más completo de nombres gallegos, con información detallada sobre su origen y etimología.
- Facilita la elección del nombre de un bebé al ofrecer un conocimiento profundo de cada opción, incluyendo sus variantes cariñosas.
- Permite conocer la equivalencia de cualquier nombre en otras lenguas, facilitando la comunicación y el entendimiento intercultural.
- Ayuda a recuperar y normalizar el uso de la forma gallega del nombre propio y los apellidos, contribuyendo a la preservación de la identidad lingüística.
- Ofrece un santoral completo y práctico, ideal para consultar la onomástica de cualquier día del año.
Ficha técnica
- Autor: Feixó Cid, Xosé
- Editorial: Edicións Xerais
- Idioma: glg
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: DICIONARIOS - DICIONARIOS ESPECIALIZADOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2003
- Número de páginas: 848
- Peso: 1409 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia sólida y rigurosa, publicada por Edicións Xerais, una editorial de reconocido prestigio en el ámbito de la lengua y la cultura gallegas. Su enfoque, que combina el rigor lexicográfico con la utilidad práctica, la convierte en una herramienta valiosa tanto para el especialista como para el usuario general. La inclusión de equivalencias multilingües y el santoral incrementa su funcionalidad, haciendo de este diccionario una adquisición recomendable para cualquier hogar gallego o para aquellos interesados en la onomástica de esta lengua.