Descripción
Rellampandinga
Resumen del libro
Esta obra es una recreación del patrimonio oral de la alta Vall de l'Isàvena, en la Ribagorza, escrita en la variedad dialectal ribagorçana. José Antonio San Martín recoge y transforma en texto escrito los conocimientos, la forma de pensar, las aspiraciones y la picardía de la gente de esta comarca, situada entre Benàs y el Pont de Suert. El lector encontrará una obra única que se sitúa a caballo entre la literatura, la dialectología y la cultura popular, ofreciendo una muestra auténtica y valiosa de la tradición oral de una comunidad.
¿De qué trata?
Rellampandinga no es una novela ni un ensayo al uso; es una compilación y reelaboración de la tradición oral de la alta Vall de l'Isàvena. El autor ha recogido dichos, expresiones, anécdotas y formas de pensar de sus habitantes, plasmándolas por escrito en su propia variedad lingüística ribagorçana. La obra se presenta como una ventana a la cosmovisión de una comunidad, donde se entrelazan el saber popular, la picardía, las aspiraciones y la idiosincrasia de sus gentes. Se trata de un texto que documenta y preserva un patrimonio inmaterial, ofreciendo una visión etnográfica y lingüística de una zona concreta del Pirineo aragonés.
Temas principales
- Patrimonio oral y cultura popular de la Ribagorza.
- Dialectología y variedad lingüística ribagorçana.
- Etnografía y costumbres de la alta Vall de l'Isàvena.
- Transmisión y preservación de la tradición oral.
- Identidad local y cosmovisión de una comunidad pirenaica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la cultura popular, la etnografía y la dialectología del ámbito catalán y aragonés. Es especialmente relevante para aquellos que estudian o sienten curiosidad por las hablas ribagorçanas, así como para quienes buscan conocer las tradiciones orales y la forma de vida de las comunidades del Pirineo. También resultará de interés para filólogos, lingüistas y estudiosos del patrimonio inmaterial.
Qué aporta este libro
- Acceso a un valioso corpus de tradición oral de la Ribagorza, recopilado y puesto por escrito.
- Una muestra auténtica de la variedad dialectal ribagorçana, documentada en su contexto.
- Una perspectiva etnográfica que permite comprender la idiosincrasia de una comunidad pirenaica.
- La preservación de un patrimonio inmaterial que de otro modo podría perderse.
Ficha técnica
- Autor: San Martín Ballarín, José Antonio
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: Catalán
- Tema: Historia regional y nacional
- Colección: RIPACURTIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2010
- Número de páginas: 88
- Peso: 177 g
Valoración editorial
Rellampandinga es una obra de gran valor para la preservación del patrimonio oral de la Ribagorza. Su enfoque, a caballo entre la literatura y la dialectología, la convierte en un documento único para especialistas y aficionados a la cultura popular. La reelaboración del material oral por parte de José Antonio San Martín, expresado en la variante local, ofrece una experiencia de lectura que es a la vez lingüística y etnográfica. Es un título recomendable para quienes buscan una inmersión auténtica en las tradiciones y la forma de pensar de una comunidad pirenaica.