Descripción
Sobre la cursiva
Resumen del libro
En esta breve pero incisiva obra, Pere Farrando ofrece una propuesta genérica y fundamentada sobre el uso de la cursiva para marcar los extranjerismos en textos escritos en catalán. El autor parte de la premisa de que tanto el redactor como el revisor profesional tienen la responsabilidad de ser coherentes en el tratamiento de estos términos. A través de un ensayo conciso, se presentan criterios prácticos para valorar materiales publicados y elaborar listas de casos, teniendo en cuenta el tema, el grado de formalidad y el tipo de publicación. Un recurso esencial para profesionales de la lengua y la edición que buscan claridad normativa.
¿De qué trata?
El libro aborda la problemática de cómo marcar gráficamente los extranjerismos en catalán, centrándose en el uso de la cursiva como recurso tipográfico. Farrando no solo plantea la necesidad de coherencia textual, sino que ofrece una metodología práctica para que autores y correctores puedan decidir cuándo y cómo aplicar este recurso. La obra se estructura como un ensayo breve que analiza casos concretos y propone listas orientativas, siempre en función del contexto (tema, formalidad y tipo de publicación). Se trata de una guía de estilo que busca unificar criterios y facilitar la labor de quienes trabajan con la lengua escrita.
Temas principales
- Uso de la cursiva como marcador tipográfico de extranjerismos.
- Criterios de coherencia textual para autores y correctores.
- Elaboración de listas de casos según el grado de formalidad y el tipo de publicación.
- Normativa y buenas prácticas en la edición de textos en catalán.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para correctores, traductores, editores, lingüistas y cualquier profesional del ámbito editorial que trabaje con el catalán. También es de utilidad para estudiantes de filología y periodismo interesados en la normativa tipográfica y la coherencia estilística. Autores que deseen mejorar la calidad formal de sus textos encontrarán aquí una herramienta práctica y rigurosa.
Qué aporta este libro
- Una propuesta clara y aplicable sobre el uso de la cursiva en extranjerismos.
- Criterios prácticos para mantener la coherencia tipográfica en diferentes contextos.
- Una guía breve pero completa que ahorra tiempo en la toma de decisiones editoriales.
- Un enfoque profesional que unifica criterios entre autores y revisores.
Ficha técnica
- Autor: Farrando, Pere
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: SISTEMAS DE ESCRITURA, ALFABETOS
- Colección: MONOGRAFIES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2008
- Número de páginas: 40
- Peso: 73 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta breve pero de gran utilidad práctica para el sector editorial en catalán. Su enfoque en la coherencia y la sistematización de criterios la convierte en un recurso valioso para profesionales que necesitan resolver dudas tipográficas de forma rápida y fundamentada. A pesar de su extensión reducida, ofrece una propuesta sólida que puede aplicarse directamente en el trabajo de corrección y edición.