Descripción
DICCIONARI OCCITAN (ARANES)-ANGLES / ENGLISH-OCCITAN(ARANESE)
Resumen del libro
Esta obra es el primer diccionario bilingüe que conecta el aranés, variedad del occitano hablada en el Valle de Arán, con el inglés. Con más de 13.000 entradas en aranés y 12.000 en inglés, constituye el corpus léxico más extenso publicado hasta la fecha en esta variedad lingüística. El lector encontrará tanto vocabulario general como terminología especializada en campos como matemáticas, biología e informática, lo que lo convierte en una herramienta de referencia imprescindible para traductores, estudiantes y hablantes interesados en la lengua aranesa.
¿De qué trata?
Se trata de una obra lexicográfica que ofrece equivalencias precisas entre el aranés y el inglés en ambas direcciones. La primera sección recoge más de 13.000 palabras aranesas con sus correspondientes traducciones al inglés, mientras que la segunda parte presenta más de 12.000 entradas en inglés con sus equivalencias en aranés. Además del léxico general, el diccionario incluye términos especializados de disciplinas como matemáticas, biología e informática, lo que amplía su utilidad más allá del uso cotidiano.
Temas principales
- Léxico general aranés-inglés y inglés-aranés
- Terminología especializada en matemáticas
- Vocabulario técnico de biología
- Términos propios de informática
- Corpus lexicográfico de la variedad aranesa del occitano
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a hablantes y estudiantes de aranés que necesiten traducir al inglés, así como a angloparlantes interesados en aprender o investigar esta variedad del occitano. También resulta de gran utilidad para traductores, lingüistas, académicos y profesionales que trabajen con terminología especializada en los campos de las matemáticas, la biología o la informática.
Qué aporta este libro
- Acceso al corpus léxico más completo publicado en aranés, con más de 25.000 entradas bilingües.
- Doble dirección aranés-inglés e inglés-aranés, facilitando la consulta desde cualquier idioma de partida.
- Inclusión de terminología técnica y especializada, útil para contextos académicos y profesionales.
- Herramienta de referencia para la preservación y difusión de la lengua aranesa en el ámbito internacional.
Ficha técnica
- Autor: FURNESS, RYAN C.
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: ast
- Tema: DICCIONARIOS, OBRAS DE CONSULTA
- Colección: GARONA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2006
- Número de páginas: 296
- Peso: 289 g
Valoración editorial
Esta obra supone un hito en la lexicografía del aranés al ofrecer, por primera vez, un diccionario bilingüe completo con inglés. Su valor radica en la amplitud del corpus recogido y en la inclusión de terminología especializada, lo que la convierte en una referencia útil tanto para el uso cotidiano como para el trabajo académico. Es una herramienta recomendable para quienes buscan profundizar en el conocimiento del aranés o necesitan recursos fiables para la traducción entre ambas lenguas.