Descripción
Diccionari de lleidatanismes
Resumen del libro
Este diccionario recoge y documenta más de cuatro mil palabras, locuciones, frases hechas y proverbios propios del habla de Lleida y su región, la Terra Ferma. Una obra de referencia imprescindible para conocer, preservar y reivindicar la riqueza de la variante dialectal lleidatana del catalán, a menudo ignorada por los medios de comunicación. El lector encontrará una valiosa contribución a la conservación de la lengua viva en su expresión más auténtica y local.
¿De qué trata?
La obra surge de la constatación de que los hablantes de la Terra Ferma utilizan numerosas diferencias dialectales que raramente tienen cabida en los medios de comunicación, pese a constituir una riqueza lingüística notable. El Diccionari de lleidatanismes recopila de forma sistemática más de cuatro mil términos y expresiones propias del catalán hablado en Lleida, incluyendo abundantes frases hechas y proverbios. De este modo, no solo documenta un patrimonio oral vivo, sino que también contribuye a llenar un vacío existente en la lexicografía catalana y abre un horizonte de reconocimiento para una variante dialectal con personalidad propia.
Temas principales
- Léxico dialectal del catalán de Lleida (lleidatanismes).
- Frases hechas, locuciones y proverbios de la Terra Ferma.
- Preservación y reivindicación de la lengua viva en su variedad local.
- Lexicografía catalana y dialectología.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a hablantes de catalán interesados en las variedades dialectales, especialmente a los nacidos o residentes en la Terra Ferma que deseen conocer y valorar su propio patrimonio lingüístico. También resulta de gran utilidad para filólogos, lingüistas, estudiantes de lengua catalana y cualquier persona interesada en la dialectología y la conservación del habla viva.
Qué aporta este libro
- Un repertorio exhaustivo de más de cuatro mil términos y expresiones propias del catalán de Lleida.
- Documentación de frases hechas y proverbios que reflejan la sabiduría popular de la región.
- Una herramienta para la preservación y difusión de una variante dialectal con identidad propia.
- Contribuye a llenar un vacío en la lexicografía catalana sobre el habla de la Terra Ferma.
Ficha técnica
- Autor: Massana, Josep M.
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: ENCICLOPEDIAS GENERALES
- Colección: SERIE ESTUDIS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2004
- Número de páginas: 160
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada y necesaria para todos aquellos que quieran profundizar en el conocimiento del catalán hablado en Lleida. Su enfoque en la recopilación de léxico, frases hechas y proverbios la convierte en una herramienta valiosa tanto para el estudio académico como para el interés personal por la diversidad lingüística. El Diccionari de lleidatanismes es, sin duda, una aportación significativa a la conservación de la lengua viva en su expresión más local.