Descripción
DIE NEUGRIECHISCHE METAPHRASE VON STEPHANITES UND ICHNELATES
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis filológico y lingüístico de la metáfrasis neogriega de "Stephanites und Ichnelates", una colección de fábulas de origen oriental. El lector encontrará un estudio detallado de la adaptación al griego moderno de este texto clásico, explorando las transformaciones lingüísticas y culturales que implica el proceso de metáfrasis. El valor principal de la obra reside en su contribución al conocimiento de la literatura bizantina y su evolución hacia formas lingüísticas más accesibles, siendo una referencia para especialistas en filología y estudios neogriegos.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de la metáfrasis neogriega de "Stephanites und Ichnelates", una obra que deriva de la tradición de fábulas indias, traducidas al persa, luego al árabe y finalmente al griego. La autora, Loukia Stephou, examina cómo el texto original fue reelaborado en una versión lingüísticamente más moderna y comprensible para los hablantes de griego de la época. El estudio aborda las estrategias de traducción, las variaciones léxicas y sintácticas, y el contexto cultural que rodea esta adaptación. Se trata de una investigación filológica que desentraña los mecanismos de transformación textual entre el griego medieval y el moderno, ofreciendo una edición crítica y un comentario detallado de la metáfrasis.
Temas principales
- Análisis filológico de la metáfrasis neogriega de textos bizantinos.
- Estudio de la evolución lingüística del griego medieval al griego moderno.
- Estrategias de traducción y adaptación cultural en la transmisión de fábulas orientales.
- Edición crítica y comentario textual de "Stephanites und Ichnelates".
- Contexto literario e histórico de la literatura bizantina y su recepción en la era moderna.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e investigadores especializados en estudios bizantinos y neogriegos, así como a estudiantes avanzados de filología clásica o moderna interesados en la transmisión textual y la historia de la lengua griega. También resulta de interés para aquellos que estudian la literatura comparada y la circulación de narrativas entre culturas.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de un proceso de metáfrasis clave para entender la evolución del griego.
- Una edición crítica que facilita el estudio directo del texto neogriego.
- Una contribución académica al conocimiento de la literatura bizantina y su legado.
- Herramientas para comprender las técnicas de adaptación lingüística y cultural en la transmisión de textos.
Ficha técnica
- Autor: ZYGOMALAS, THEODOSIOS
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2012
- Número de páginas: 334
- Peso: 850 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa, destinada a un público académico con un interés concreto en la filología neogriega y la transmisión textual bizantina. La investigación de Loukia Stephou aporta un análisis detallado de un proceso lingüístico y cultural específico, ofreciendo una edición crítica valiosa para los especialistas. Para aquellos que buscan una introducción general a la literatura bizantina o las fábulas orientales, puede resultar demasiado técnica, pero es una referencia indispensable dentro de su campo de estudio.