Descripción
El gerundio no perifrástico en el lenguaje jurídico español y su traducción al chino
Resumen del libro
Esta obra aborda un vacío significativo en el ámbito de la traducción jurídica entre el español y el chino, centrándose en el estudio del gerundio no perifrástico, una forma verbal característica del lenguaje legal español que carece de equivalente directo en chino. Los autores analizan su uso en el Código Civil y el Código de Comercio, identifican los problemas de traducción más frecuentes y proponen soluciones prácticas. El libro resulta de gran utilidad para traductores, juristas y estudiantes interesados en la comunicación legal entre China y los países hispanohablantes, especialmente en un contexto de creciente intercambio comercial y normativo.
¿De qué trata?
La obra se inscribe en el campo de la lingüística aplicada y la traductología, con un enfoque específico en el lenguaje jurídico. El gerundio no perifrástico es una construcción verbal recurrente en los textos legales españoles (como cláusulas, contratos y disposiciones normativas) que expresa simultaneidad, condición o modo. Dado que el chino carece de una forma equivalente, su traducción plantea dificultades que pueden alterar el sentido del texto original.
El libro examina ejemplos extraídos del Código Civil y del Código de Comercio, analizando cómo se ha traducido tradicionalmente esta forma verbal al chino y señalando los errores o matices problemáticos más habituales. A partir de este análisis, los autores ofrecen estrategias y recomendaciones para lograr una traducción precisa que mantenga el valor jurídico del texto original. La obra no solo se limita al aspecto gramatical, sino que también contextualiza la importancia de la traducción jurídica en las relaciones bilaterales entre China y los países hispanohablantes.
Temas principales
- Traducción jurídica español-chino: problemáticas y soluciones
- Análisis del gerundio no perifrástico en el lenguaje legal español
- Comparativa lingüística entre las estructuras verbales del español y el chino
- Estudio de casos prácticos extraídos del Código Civil y del Código de Comercio
- Estrategias para la traducción de documentos notariales, acuerdos y contratos legislativos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el par lingüístico español-chino, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos interesados en la lingüística contrastiva, juristas y abogados que trabajen en el ámbito de las relaciones comerciales o legales entre China y los países hispanohablantes, así como a investigadores en traductología y derecho comparado.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de una dificultad gramatical concreta en la traducción jurídica, ofreciendo soluciones aplicables.
- Herramientas prácticas para mejorar la precisión y la fidelidad en la traducción de textos legales del español al chino.
- Una base teórica sólida que combina lingüística, derecho y traductología, útil para la formación académica y profesional.
- Ejemplos reales extraídos de códigos legales españoles, lo que facilita la comprensión de los problemas y las propuestas de traducción.
- Una contribución al desarrollo de la traducción jurídica en un ámbito con escasa bibliografía especializada.
Ficha técnica
- Autor: Yu ZENG y Consuelo Marco Martínez
- Editorial: Publicaciones Universidad de León
- Idioma: Español
- Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 160
- Peso: 570 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un nicho muy concreto dentro de la traductología y la lingüística aplicada. Su valor radica en abordar un problema gramatical y jurídico que carecía de un estudio monográfico en el par español-chino. Los autores combinan rigor académico con ejemplos prácticos, lo que la convierte en una referencia útil tanto para la investigación como para la práctica profesional. Aunque su enfoque es técnico, la claridad expositiva y la estructura didáctica la hacen accesible para estudiantes avanzados. Es una adquisición recomendable para bibliotecas universitarias, centros de formación en traducción y profesionales del derecho internacional.