Descripción
Estudios de traducción y recepción
Resumen del libro
Esta obra colectiva, editada por los especialistas Julio César Santoyo Mediavilla y J. J. Lanero, ofrece un análisis profundo sobre los procesos de traducción y su impacto en la recepción de textos. A través de diversas contribuciones académicas, el libro explora cómo las traducciones no solo trasladan un mensaje de una lengua a otra, sino que también condicionan la interpretación y la acogida de las obras en diferentes contextos culturales. Un recurso fundamental para comprender la compleja relación entre el texto original, su traducción y el lector final.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el campo de la traductología desde una perspectiva doble: el estudio de la traducción como proceso y el de la recepción como resultado. Los editores reúnen trabajos que analizan cómo las decisiones del traductor influyen en la manera en que una obra es entendida y valorada en una nueva cultura. Se examinan casos prácticos y marcos teóricos que abordan desde la fidelidad al original hasta la adaptación creativa, pasando por el papel del lector y el contexto histórico. La obra ofrece una visión panorámica de cómo la traducción actúa como puente y, a la vez, como filtro entre diferentes sistemas lingüísticos y literarios.
Temas principales
- Teoría de la traducción y su evolución histórica.
- Análisis de la recepción de textos traducidos en distintas culturas.
- El papel del traductor como mediador y creador.
- Estudios de caso sobre obras literarias y no literarias traducidas.
- Relación entre traducción, interpretación y contexto sociocultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a investigadores en lingüística, literatura comparada y estudios culturales. También resultará de interés para filólogos y cualquier lector con curiosidad académica sobre cómo las traducciones moldean nuestra comprensión de obras extranjeras.
Qué aporta este libro
- Una comprensión más profunda de los mecanismos que operan en la traducción y su efecto en el lector.
- Herramientas teóricas y ejemplos prácticos para analizar la recepción de textos traducidos.
- Perspectivas actualizadas sobre debates clave en traductología.
- Un enfoque interdisciplinario que conecta la lingüística con los estudios literarios y culturales.
Ficha técnica
- Autor: Santoyo Mediavilla, Julio César; Lanero, J. J
- Editorial: Publicaciones Universidad de León
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, SEMANTICA Y PRAGMATICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2002
- Número de páginas: 399
- Peso: 699 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro del ámbito académico de la traductología. Su valor reside en la combinación de rigor teórico con estudios aplicados, lo que la convierte en un material útil tanto para la docencia como para la investigación. La edición a cargo de dos especialistas reconocidos garantiza una selección de contenidos coherente y relevante para quienes buscan profundizar en la recepción de textos traducidos.