Descripción
ESTUDIO CONTRASTIVO DE LA CUANTIFICACION INGLES-ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta tesis doctoral ofrece un análisis léxico-gramatical contrastivo sobre la expresión de la cuantificación en inglés y español. La obra presenta una propuesta metodológica innovadora que aplica técnicas de corpus computerizados al estudio sistemático de funciones lingüísticas en contraste. Los resultados obtenidos no solo profundizan en la comprensión de ambas lenguas, sino que también proporcionan herramientas prácticas para la elaboración de materiales didácticos y manuales de traducción, convirtiéndose en un recurso valioso para lingüistas, traductores y docentes.
¿De qué trata?
La investigación se centra en el área semántico-funcional de la cuantificación, explorando cómo se expresa en inglés y español desde una perspectiva léxico-gramatical. A través de un enfoque contrastivo, la autora desarrolla un marco de análisis sistemático que permite comparar las estructuras y recursos lingüísticos que cada lengua emplea para cuantificar. La obra destaca por su aplicación pionera de técnicas basadas en corpus computerizados, lo que aporta rigor y exhaustividad al estudio. Además, los hallazgos tienen una dimensión práctica, ya que se orientan a la creación de materiales didácticos para la enseñanza de lenguas extranjeras y manuales de traducción, facilitando la transferencia de conocimientos a contextos educativos y profesionales.
Temas principales
- Cuantificación como área semántico-funcional en inglés y español.
- Análisis léxico-gramatical contrastivo entre ambas lenguas.
- Aplicación de técnicas de corpus computerizados a estudios contrastivos.
- Metodología para el estudio sistemático de funciones lingüísticas.
- Elaboración de material didáctico para la enseñanza de lenguas extranjeras.
- Desarrollo de manuales de traducción basados en análisis contrastivos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes interesados en el análisis contrastivo del inglés y el español. También resulta de gran utilidad para docentes de lenguas extranjeras que busquen fundamentos teóricos y aplicaciones prácticas para sus clases. Investigadores en lingüística computacional y corpus lingüísticos encontrarán en esta obra un modelo metodológico innovador. Asimismo, estudiantes de posgrado en áreas de lingüística aplicada, traducción o enseñanza de idiomas pueden beneficiarse de su enfoque riguroso y sus aplicaciones didácticas.
Qué aporta este libro
- Un marco metodológico novedoso para el análisis contrastivo de funciones lingüísticas mediante corpus computerizados.
- Resultados aplicables a la enseñanza de lenguas extranjeras y a la traducción entre inglés y español.
- Una comprensión profunda de las diferencias y similitudes en la expresión de la cuantificación en ambas lenguas.
- Herramientas prácticas para la elaboración de materiales didácticos y manuales de traducción.
Ficha técnica
- Autor: LABRADOR DE LA CRUZ; BELEN
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
- Colección: TESIS DOCTORALES 2000
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 481
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 779.0
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución sólida al campo de la lingüística contrastiva, combinando un enfoque teórico riguroso con aplicaciones prácticas relevantes. Su metodología basada en corpus computerizados aporta un valor añadido a los estudios tradicionales, ofreciendo resultados sistemáticos y verificables. Para el público especializado, el libro constituye una referencia útil tanto por su análisis detallado de la cuantificación como por su potencial para inspirar nuevas investigaciones y desarrollos didácticos en la enseñanza del inglés y el español.