Descripción
Translation and Intertextuality
Resumen del libro
Esta obra es un estudio descriptivo exhaustivo que analiza la traducción al español de la literatura fantástica infantil británica contemporánea, publicada entre 1970 y 2000. La autora, Belén González Cascallana, examina cómo las relaciones intertextuales presentes en los textos originales se trasladan a las versiones traducidas, ofreciendo una perspectiva crítica sobre las estrategias empleadas por los traductores. El lector encontrará un análisis riguroso que conecta la teoría de la traducción con la práctica literaria, revelando los desafíos y soluciones en la transferencia de referencias culturales y literarias entre lenguas.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de la intertextualidad como un fenómeno clave en la traducción literaria. A partir de un corpus de literatura fantástica infantil británica, la autora investiga cómo los elementos intertextuales —citas, alusiones, parodias o referencias a otras obras— son manejados en las traducciones al español. El análisis descriptivo abarca tres décadas de producción literaria y examina las decisiones traductológicas que afectan la recepción de estas obras en el contexto español. Se exploran tanto las estrategias de domesticación como las de extranjerización, así como el impacto de estas elecciones en la coherencia y el significado del texto meta.
Temas principales
- Traducción literaria y teoría de la intertextualidad.
- Literatura fantástica infantil británica contemporánea (1970-2000).
- Estrategias de traducción de referencias culturales y literarias.
- Análisis descriptivo de corpus textuales bilingües.
- Recepción de la literatura infantil traducida en España.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes de posgrado y profesionales del ámbito de la traducción, la literatura comparada y los estudios culturales. También resulta de interés para traductores literarios especializados en literatura infantil y fantástica, así como para académicos que analicen la transferencia de referentes culturales entre el inglés y el español. Su enfoque descriptivo y riguroso lo hace adecuado para quienes buscan una base teórica sólida aplicada a casos prácticos.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico actualizado sobre la intertextualidad aplicada a la traducción.
- Un análisis detallado de casos reales de traducción de literatura fantástica infantil.
- Herramientas metodológicas para el estudio descriptivo de traducciones literarias.
- Una perspectiva crítica sobre las decisiones traductológicas y su impacto en el lector meta.
- Un corpus documentado que sirve como referencia para futuras investigaciones en el área.
Ficha técnica
- Autor: González Cascallana, Belén
- Editorial: Publicaciones Universidad de León
- Idioma: Inglés
- Tema: Sociedad y cultura: general
- Colección: Tesis doctorales en microficha
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2003
- Número de páginas: 510
- Dimensiones: 17 x 24 cm
- Peso: 973 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de los estudios de traducción, al combinar un enfoque teórico sólido con un análisis empírico detallado. La autora logra tender un puente entre la teoría intertextual y la práctica traductora, ofreciendo ejemplos concretos que ilustran las complejidades del proceso. Para el público especializado, se trata de una referencia útil que no solo documenta un periodo y género específicos, sino que también proporciona herramientas aplicables a otros contextos literarios. Su carácter descriptivo y su rigurosidad metodológica la convierten en una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en la traducción de elementos culturales y literarios.