Descripción
TRADUCCION INGLES-ESPAÑOL, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y actualizado de los procesos y estrategias fundamentales para la traducción entre el inglés y el español. Escrito por las especialistas Rosa Rabadán y Purificación Fernández Nistal, el libro se presenta como una herramienta esencial para estudiantes y profesionales que buscan comprender las complejidades lingüísticas y culturales de esta práctica. A través de un enfoque teórico-práctico, la obra aborda los retos específicos de la transferencia interlingüística, proporcionando las claves para una traducción precisa y contextualizada.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de los mecanismos y problemas inherentes a la traducción del inglés al español. A partir de un enfoque descriptivo y contrastivo, las autoras examinan las diferencias estructurales, léxicas y pragmáticas entre ambas lenguas. La obra desglosa los procedimientos de traducción más eficaces, desde la equivalencia formal hasta la adaptación cultural, y ofrece pautas para la toma de decisiones en contextos comunicativos diversos. Se trata de un manual que sistematiza el conocimiento necesario para abordar con solvencia la práctica traductora, integrando teoría y ejemplos aplicados.
Temas principales
- Análisis contrastivo de las estructuras gramaticales del inglés y el español.
- Estrategias de traducción para resolver problemas de ambigüedad y polisemia.
- Transferencia de referentes culturales y expresiones idiomáticas.
- Procedimientos de equivalencia, adaptación y modulación en la traducción.
- Criterios de selección léxica y registro en función del contexto comunicativo.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación, Filología y Lingüística Aplicada, así como a traductores noveles y profesionales que deseen profundizar en los aspectos teóricos de la traducción directa inglés-español. También resulta de utilidad para docentes que busquen material estructurado para la enseñanza de técnicas traductoras.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico sólido para comprender las diferencias clave entre el inglés y el español.
- Ofrece estrategias prácticas para resolver problemas recurrentes en la traducción de textos.
- Ayuda a desarrollar un criterio profesional para la toma de decisiones lingüísticas y culturales.
- Facilita el aprendizaje autónomo mediante ejemplos y análisis de casos concretos.
- Actualiza el conocimiento sobre procedimientos traductológicos en un contexto académico especializado.
Ficha técnica
- Autor: Rosa Rabadán; Purificación Fernández Nistal
- Editorial: Universidad de León
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Traducción
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2003
- Número de páginas: 186
- Peso: 367 g
Valoración editorial
Este manual destaca por su enfoque sistemático y su utilidad como referencia académica en el campo de la traducción inglés-español. La obra combina rigor teórico con aplicaciones prácticas, lo que la convierte en un recurso valioso tanto para la formación universitaria como para la consulta profesional. Su estructura clara y el tratamiento detallado de los procedimientos traductores la posicionan como una lectura recomendada para quienes buscan fundamentar su práctica en principios lingüísticos sólidos.