Descripción
Código Civil Francés/ Code Civil.Edición bilingüe
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición bilingüe (español-francés) del Código Civil francés, el texto legal que marcó el inicio de la modernización jurídica en Europa. No se trata de una simple traducción, sino de una edición anotada y concordada con el Derecho español, que incluye un estudio preliminar y las reformas más recientes. Es una herramienta de referencia imprescindible para juristas, académicos y profesionales del derecho que buscan comprender y comparar ambos ordenamientos civiles.
¿De qué trata?
El libro presenta el texto completo y actualizado del Code civil francés, acompañado de su traducción al español. La obra se estructura siguiendo la división clásica del código: el libro primero sobre las personas, el segundo sobre los bienes y las modificaciones de la propiedad, y el tercero sobre los diferentes modos de adquirir la propiedad. Incluye además las disposiciones aplicables en Mayotte. El valor diferencial radica en su aparato crítico: notas, concordancias con el sistema jurídico español y un estudio preliminar que contextualiza la obra. Se han incorporado las últimas reformas legislativas, lo que garantiza su vigencia y utilidad práctica.
Temas principales
- Derecho de las personas: capacidad, estado civil, nacionalidad y derechos de la personalidad.
- Derecho de bienes y propiedad: clasificación de los bienes, propiedad, usufructo y servidumbres.
- Derecho de obligaciones y contratos: teoría general de las obligaciones, contratos especiales y responsabilidad civil.
- Derecho de familia y sucesiones: matrimonio, filiación, herencia y donaciones.
- Concordancia entre el Derecho civil francés y el español.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a abogados, jueces, notarios, profesores y estudiantes de Derecho, especialmente aquellos interesados en el Derecho comparado, la historia del Derecho o la armonización legislativa europea. También resulta útil para investigadores y profesionales que necesiten consultar con precisión el texto legal francés y su correspondencia con el ordenamiento jurídico español.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al texto íntegro y bilingüe del Código Civil francés, con la garantía de una traducción rigurosa.
- Comprensión profunda de las instituciones jurídicas francesas gracias a las notas y concordancias con el Derecho español.
- Información actualizada que incluye las últimas reformas legislativas, asegurando su utilidad profesional.
- Contexto histórico y doctrinal a través del estudio preliminar, que enriquece la lectura del articulado.
Ficha técnica
- Autor: Nuñez Iglesias, Alvaro
- Editorial: Marcial Pons
- Idioma: Español
- Tema: DERECHO CIVIL
- Colección: VARIOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2005
- Número de páginas: 982
- Peso: 2500 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe del Código Civil francés se distingue por su rigor académico y su enfoque práctico. La inclusión de concordancias con el Derecho español y el estudio preliminar la convierten en una obra de referencia para el Derecho comparado. Su actualización con las reformas más recientes refuerza su valor como herramienta de trabajo para profesionales y estudiosos del ámbito jurídico.