Descripción
LA INTERPRETACIO MEDICOSANITARIA EN CONTEXTOS DE FINAL DE VIDA I DOL
Resumen del libro
Esta obra, pionera en lengua catalana, aborda la interpretación medicosanitaria en contextos de final de vida y duelo. Combina teoría y práctica a lo largo de seis capítulos que cubren desde la introducción a la interpretación en servicios públicos hasta los modelos organizativos y agentes implicados en la atención paliativa. Incluye estrategias, material de prevención y autoayuda, con tres decálogos dirigidos a los colectivos implicados. Un recurso esencial para docentes, estudiantes de traducción e interpretación y profesionales de la salud que trabajan en servicios de soporte.
¿De qué trata?
El libro llena un vacío editorial al centrarse en la interpretación medicosanitaria en situaciones de final de vida y duelo. Estructurado en seis capítulos, ofrece una base teórica sobre la interpretación en servicios públicos y su aplicación específica en el ámbito sanitario. Contextualiza los modelos organizativos y los roles de los distintos agentes en la atención paliativa y de duelo. Además, proporciona estrategias prácticas y material de prevención y autoayuda, destacando tres decálogos diseñados para los profesionales implicados. La obra integra el conocimiento académico con herramientas aplicables, facilitando la comprensión de un campo complejo y sensible.
Temas principales
- Interpretación en servicios públicos y medicosanitaria
- Atención paliativa y gestión del duelo
- Modelos organizativos y agentes implicados en cuidados de final de vida
- Estrategias de comunicación y prevención en contextos sensibles
- Material de autoayuda y decálogos para profesionales y pacientes
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a docentes y estudiantes de grado y posgrado en traducción e interpretación, así como a profesionales de la salud que trabajan en servicios de soporte y cuidados paliativos. También es de interés para mediadores culturales y lingüísticos que deseen especializarse en contextos sanitarios de alta complejidad emocional.
Qué aporta este libro
- Primera obra en catalán que aborda la interpretación en contextos de final de vida y duelo, cubriendo un vacío formativo relevante.
- Combina fundamentos teóricos con herramientas prácticas, como decálogos y material de prevención, aplicables en el día a día profesional.
- Ofrece una visión integral de los modelos organizativos y los agentes implicados, facilitando la coordinación entre intérpretes y personal sanitario.
- Proporciona estrategias específicas para manejar la comunicación en situaciones emocionalmente delicadas, mejorando la calidad del servicio.
Ficha técnica
- Autor: PEREZ ESTEVAN, ELENA
- Editorial: EUMO FONS
- Idioma: Catalán
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: BIBLIO. TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Fecha de edición: enero de 2026
- Número de páginas: 252
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia pionera en catalán que responde a una necesidad formativa real en el ámbito de la interpretación medicosanitaria. Su enfoque equilibrado entre teoría y práctica, junto con la inclusión de materiales aplicables, la convierte en un recurso valioso tanto para el aula como para la práctica profesional. Recomendada especialmente para quienes buscan especializarse en la comunicación en contextos paliativos y de duelo.