Descripción
ART I POSTTRADUCCIO
Resumen del libro
Este ensayo explora la intersección entre la creación artística contemporánea y la traducción en la era digital. La autora, Anna Dot, analiza cómo los artistas actuales utilizan herramientas de traducción automática e inteligencia artificial para cuestionar conceptos como la autoría, el capitalismo lingüístico o el impacto ecológico. La obra se estructura en dos bloques: el primero contextualiza históricamente el fenómeno desde la Guerra Fría hasta la globalización, y el segundo examina casos concretos de posttraducción artística que abordan problemáticas sociales y políticas. Un libro riguroso y especulativo que invita a repensar el papel del arte en un mundo mediatizado por la tecnología.
¿De qué trata?
Partiendo de la teoría de la posttraducción, Anna Dot observa e interpreta obras de artistas contemporáneos que trabajan con la traducción y las herramientas digitales. El libro se divide en dos partes claramente diferenciadas. La primera delimita el campo de estudio desde la contemporaneidad —Guerra Fría, sociedad de consumo y globalización—, presenta las modalidades de traducción automática y describe la relación entre arte y cultura digital. La segunda parte muestra cómo las posttraducciones artísticas se ocupan de problemáticas sociales, culturales y políticas que afectan a las relaciones humanas y con el mundo, abordando temas como el auge de la inteligencia artificial, la necesidad de redefinir la autoría, el pirateo, el capitalismo lingüístico, el impacto ecológico o la creación de espacios para otras identidades y estilos de vida.
Temas principales
- Posttraducción artística: aplicación de teorías traductológicas a la creación visual contemporánea.
- Arte y cultura digital: análisis de obras que utilizan herramientas de traducción automática e inteligencia artificial.
- Crítica al capitalismo lingüístico: cómo el lenguaje se mercantiliza y se convierte en recurso explotable.
- Redefinición de la autoría: cuestionamiento del papel del artista en un contexto de producción algorítmica.
- Impacto ecológico y sostenibilidad: reflexión sobre las consecuencias medioambientales de las tecnologías digitales.
- Identidad y diversidad: creación de espacios artísticos para otras formas de vida y subjetividades.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, arte contemporáneo, estudios culturales y humanidades digitales. También resulta de interés para artistas, comisarios y críticos de arte que busquen comprender cómo las nuevas tecnologías están transformando las prácticas creativas. Asimismo, puede atraer a lectores interesados en la intersección entre tecnología, lenguaje y sociedad, así como a aquellos que siguen los debates actuales sobre inteligencia artificial y sus implicaciones culturales.
Qué aporta este libro
- Una mirada especulativa y rigurosa sobre cómo los artistas contemporáneos integran la traducción automática y la inteligencia artificial en su proceso creativo.
- Un marco teórico actualizado que conecta la teoría de la posttraducción con la práctica artística digital.
- Análisis de casos concretos que ilustran problemáticas sociales, políticas y ecológicas vinculadas a la tecnología.
- Una reflexión crítica sobre conceptos como autoría, pirateo, capitalismo lingüístico y sostenibilidad en el arte.
- Una estructura clara que facilita la comprensión de un tema complejo y multidisciplinar.
Ficha técnica
- Autor: DOT VERDAGUER, ANNA
- Editorial: EUMO FONS
- Idioma: cat
- Tema: Formas de expresión artística, Traducción e interpretación
- Colección: BIBLIO. TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Fecha de edición: noviembre de 2023
- Número de páginas: 240
- Peso: 422 g
Valoración editorial
Se trata de una obra oportuna y necesaria en un momento en que la inteligencia artificial y la traducción automática están redefiniendo los límites de la creación artística. Anna Dot ofrece un análisis sólido y bien documentado que combina teoría y práctica, resultando accesible para especialistas y atractivo para un público culto interesado en las transformaciones culturales de la era digital. Su enfoque crítico y especulativo, lejos de ser meramente descriptivo, invita a cuestionar los fundamentos del arte y la autoría en el siglo XXI.