Descripción
Manual de traducció català-francès
Resumen del libro
Este manual es la primera obra dedicada específicamente a la traducción entre el catalán y el francés, un recurso pionero diseñado para la formación universitaria. Estructurado en siete unidades temáticas que abarcan ámbitos como el científico, técnico, médico, económico y turístico, el libro ofrece materiales auténticos procedentes de medios de comunicación escritos y audiovisuales en diversas variedades del catalán. Cada unidad presenta tres encargos de traducción con dificultad progresiva, permitiendo un trabajo vertical por ámbito u horizontal por nivel de dificultad. Es una herramienta didáctica flexible y completa que llena un vacío editorial tanto nacional como internacional.
¿De qué trata?
El libro se organiza en siete unidades temáticas, cada una centrada en un ámbito profesional específico: científico, técnico, médico, económico y turístico, entre otros. Para cada ámbito, se proponen tres encargos de traducción de dificultad creciente, desde nivel básico hasta avanzado. Los materiales de trabajo provienen de fuentes reales, como prensa escrita, reportajes audiovisuales y documentos especializados, e incorporan diferentes varietats del catalán para reflejar la diversidad lingüística real. El manual permite dos modalidades de uso: trabajar verticalmente, profundizando en un solo ámbito con los tres encargos, u horizontalmente, seleccionando encargos del mismo nivel de dificultad a través de distintos ámbitos. Esta estructura modular facilita la adaptación a distintos planes de estudio y ritmos de aprendizaje.
Temas principales
- Traducción especializada catalán-francés en ámbitos científico, técnico, médico, económico y turístico
- Análisis y resolución de encargos de traducción con diferentes niveles de complejidad
- Uso de materiales auténticos de medios de comunicación escritos y audiovisuales
- Variedades dialectales del catalán aplicadas a la traducción profesional
- Metodología didáctica flexible para la enseñanza universitaria de la traducción
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido principalmente a docentes y estudiantes de grado y postgrado en Traducción e Interpretación, así como a aquellos que cursan estudios de lenguas catalana y francesa. También resulta de utilidad para profesionales de la traducción que busquen especializarse en la combinación lingüística catalán-francés o necesiten materiales actualizados para su práctica.
Qué aporta este libro
- Primer manual específico para la combinación catalán-francés, cubriendo un vacío formativo en el mercado editorial
- Materiales auténticos y actualizados de medios de comunicación que reflejan el uso real de la lengua
- Estructura modular que permite adaptar el aprendizaje a distintos niveles y necesidades didácticas
- Enfoque práctico basado en encargos reales de traducción en ámbitos profesionales clave
Ficha técnica
- Autor: Loïc de Faria Pires, Miguel Tolosa Igualada
- Editorial: EUMO FONS
- Idioma: Catalán
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Biblioteca de Traducció i Interpretació
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2022
- Número de páginas: 208
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Este manual responde a una necesidad real y largamente demandada en el ámbito de la formación en traducción. Su enfoque práctico, basado en materiales auténticos y una estructura didáctica flexible, lo convierte en un recurso valioso tanto para el aula como para el autoaprendizaje. La selección de ámbitos profesionales variados y la inclusión de diferentes variedades del catalán aportan un valor añadido significativo, preparando al estudiante para los retos reales de la profesión. Es una obra de referencia obligada para cualquier programa universitario que incluya la combinación lingüística catalán-francés.