Descripción
Accessibilitat i traducció audiovisual
Resumen del libro
Aquesta obra, pionera en català, ofereix una visió completa i actualitzada de la intersecció entre la traducció audiovisual i l'accessibilitat als mitjans. Des d'una perspectiva que integra professió, recerca i docència, el llibre cartografia un camp de coneixement fins ara poc visible però que es preveu clau en els propers anys. Amb un enfocament pràctic i teòric, l'autora presenta les principals modalitats de la traducció audiovisual, analitza aquelles específicament lligades a l'accessibilitat i explora les noves pràctiques i perspectives de futur. És una eina fonamental per a estudiants, docents, investigadors i professionals del sector.
¿De qué trata?
El llibre s'endinsa en l'accessibilitat als continguts audiovisuals des del punt de vista de la professió, la recerca i la docència. Després d'una panoràmica general, presenta les principals modalitats de la traducció audiovisual, analitza les que estan específicament relacionades amb l'accessibilitat als mitjans (com l'audiodescripció o el subtitulat per a persones sordes) i dedica un capítol final a les noves pràctiques i a les perspectives de futur. L'obra compta amb el suport de la Xarxa Vives d'Universitats.
Temas principales
- Traducció audiovisual i les seves modalitats
- Accessibilitat als mitjans de comunicació
- Audiodescripció i subtitulat per a persones sordes
- Professió, recerca i docència en accessibilitat audiovisual
- Noves pràctiques i perspectives de futur en el sector
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre s'adreça a estudiants de grau i postgrau, docents, investigadors i professionals de la traducció audiovisual, així com a periodistes i especialistes en comunicació interessats en l'accessibilitat als continguts multimèdia.
Qué aporta este libro
- Una visió completa i actualitzada de l'accessibilitat en la traducció audiovisual, des de la teoria fins a la pràctica professional.
- Eines i coneixements per a la implementació de pràctiques accessibles en l'àmbit audiovisual.
- Una cartografia detallada d'un camp de coneixement clau per al futur de la comunicació.
Ficha técnica
- Autor: Matamala Ripoll, Anna
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: cat
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: AL DIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 280
- Peso: 388 g
Valoración editorial
Accessibilitat i traducció audiovisual és una obra de referència imprescindible per a tots aquells que vulguin comprendre i aplicar els principis d'accessibilitat en l'àmbit de la comunicació audiovisual. La seva estructura clara, que combina una panoràmica general amb l'anàlisi detallada de les modalitats específiques, la converteix en una eina útil tant per a la formació acadèmica com per a la pràctica professional. La seva publicació en català suposa una contribució significativa a la visibilització d'un àmbit de coneixement cada cop més rellevant.