Descripción
La llengua perifèrica
Resumen del libro
Este libro ofrece el primer estudio comparativo exhaustivo de los sistemas televisivos en lengua catalana, analizando tanto el contexto macrotextual como los productos audiovisuales concretos. Con un enfoque teórico y metodológico riguroso, la obra examina la complejidad de estos sistemas y los factores legales, socioeconómicos, lingüísticos y profesionales que condicionan las decisiones de los traductores. Una herramienta esencial para comprender la realidad de la traducción audiovisual en el ámbito catalán.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos partes claramente diferenciadas. En la primera, se presenta una descripción macrotextual de los sistemas televisivos en lengua catalana, analizando su marco legal, su contexto socioeconómico y las dinámicas lingüísticas y profesionales que los definen. La segunda parte se centra en el análisis microtextual de productos audiovisuales concretos del valenciano y el balear, examinando cómo los condicionantes descritos anteriormente influyen en las decisiones de los traductores durante el proceso de doblaje. El estudio permite comprender la complejidad de trabajar con una lengua periférica en el contexto audiovisual y las estrategias que se adoptan para garantizar su presencia y calidad.
Temas principales
- Estudio comparativo de sistemas televisivos en lenguas minorizadas.
- Análisis macrotextual y microtextual de la traducción audiovisual.
- Condicionantes legales, socioeconómicos y profesionales en el doblaje.
- Decisiones traductológicas en contextos de lenguas periféricas.
- Análisis de productos audiovisuales en valenciano y balear.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a docentes e investigadores del ámbito de la traducción audiovisual, así como a profesionales de los medios audiovisuales, especialmente aquellos responsables de los procesos de doblaje. También resulta de gran interés para lingüistas, sociolingüistas y cualquier persona interesada en la situación de las lenguas minorizadas en los medios de comunicación.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico y metodológico riguroso para el análisis de la traducción audiovisual en lenguas periféricas.
- Un estudio comparativo pionero que permite identificar patrones y diferencias entre los sistemas televisivos catalán, valenciano y balear.
- Herramientas concretas para comprender y evaluar las decisiones de los traductores en contextos de lenguas minorizadas.
- Una visión actualizada de los condicionantes legales, socioeconómicos y profesionales que afectan al doblaje en catalán.
Ficha técnica
- Autor: Marzà Ibàñez, Anna; Prats Rodríguez, Ana M.
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: Lenguaje: consulta y general, traducción e interpretación
- Colección: Biblio. Traducció i Interpretació
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Junio de 2018
- Número de páginas: 288
- Peso: 507 g
Valoración editorial
La llengua perifèrica se presenta como una obra de referencia obligada para quienes estudian o trabajan en el ámbito de la traducción audiovisual en lenguas minorizadas. Su enfoque comparativo y su rigor metodológico la convierten en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para la práctica profesional. La obra aborda con profundidad una realidad compleja y ofrece claves para entender las dinámicas que determinan la presencia y la calidad del catalán en los medios audiovisuales.