Descripción
Tres veus lligades a Minase
Resumen del libro
Esta edición bilingüe japonés-catalán presenta la obra maestra del renga, o poema encadenado japonés, compuesto en 1488 por Sōgi y sus discípulos Shōhaku y Sōchō. Concebido como una ofrenda en el santuario de Minase, dedicado a la memoria del emperador retirado Go-Toba, este poema colectivo es una joya de la tradición poética nipona. La traducción, galardonada con el XIII Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia, permite al lector adentrarse en la belleza y la complejidad de una forma literaria única.
¿De qué trata?
La obra es un renga, un poema colaborativo donde tres voces se entrelazan para crear una secuencia lírica de versos encadenados. Compuesto por Sōgi, Shōhaku y Sōchō, el poema fue presentado como una ofrenda en el santuario de Minase, un lugar sagrado vinculado a la memoria del emperador Go-Toba, figura clave en la historia poética de Japón. A través de sus estrofas, el poema explora la naturaleza, las estaciones, el amor y la fugacidad de la vida, siguiendo las estrictas reglas del renga clásico. El lector encontrará una obra que combina la disciplina formal con la libertad creativa, donde cada verso responde al anterior y anticipa el siguiente.
Temas principales
- La tradición del renga o poema encadenado japonés.
- La colaboración poética entre maestro y discípulos.
- La naturaleza y el cambio de las estaciones como metáfora de la vida.
- La memoria histórica y el homenaje a figuras imperiales.
- La traducción poética como puente entre culturas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica japonesa, interesados en formas literarias tradicionales como el haiku y el renga. También es adecuado para lectores curiosos por la cultura nipona y para aquellos que aprecian ediciones bilingües que permiten comparar el texto original con la traducción al catalán. Es una obra esencial para estudiantes de literatura comparada y para quienes deseen explorar la riqueza de la poesía colaborativa.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra cumbre de la poesía japonesa medieval, traducida al catalán con rigor y sensibilidad.
- La oportunidad de conocer el renga, una forma poética única basada en la creación colectiva.
- Una edición bilingüe que facilita la apreciación del texto original en japonés.
- Una traducción galardonada que garantiza la calidad literaria y la fidelidad al espíritu de la obra.
Ficha técnica
- Autor: Diversos, Autors
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Jardins de Samarcanda
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Septiembre de 2017
- Número de páginas: 104
- Peso: 156 g
Valoración editorial
Esta edición de "Tres veus lligades a Minase" representa una oportunidad excepcional para descubrir una obra fundamental de la poesía japonesa clásica en catalán. La cuidada traducción, reconocida con un premio, y el formato bilingüe la convierten en una herramienta valiosa tanto para el lector especializado como para el aficionado. La obra destaca por su valor histórico y literario, ofreciendo una ventana a la tradición del renga y a la sensibilidad poética del Japón medieval. Es una adición recomendable para cualquier biblioteca que valore la poesía universal.