Descripción
Traducció jurídica i jurada francès-català
Resumen del libro
Aquesta obra és la primera que aborda de manera integral la traducció jurídica i jurada en la combinació lingüística francès-català. Dirigida a estudiants, docents i professionals del sector, el llibre ofereix una visió completa de les característiques del llenguatge jurídic, les eines metodològiques i les tècniques específiques de la traducció, així com els aspectes pràctics de l'exercici professional de la traducció jurada. Amb una estructura que combina teoria i pràctica, cobreix un buit significatiu en el mercat editorial català d'especialitat jurídica, convertint-se en un recurs imprescindible per a qualsevol persona interessada en aquesta disciplina.
¿De qué trata?
El llibre s'estructura en dues parts interconnectades que aborden tant els fonaments teòrics com les aplicacions pràctiques de la traducció jurídica i jurada. En la primera part, s'exploren les característiques, la diversitat i les tendències actuals del llenguatge jurídic, així com les eines metodològiques i les tècniques necessàries per a una traducció precisa i eficaç. La segona part se centra en l'exercici professional de la traducció jurada, oferint una guia pràctica sobre els procediments, les responsabilitats i els reptes que comporta aquesta especialitat. A través d'exemples i exercicis, el lector pot aplicar els coneixements adquirits i desenvolupar les competències necessàries per a la seva pràctica professional.
Temas principales
- Característiques i diversitat del llenguatge jurídic en francès i català.
- Metodologia i tècniques específiques per a la traducció jurídica.
- Exercici professional de la traducció jurada: procediments i responsabilitats.
- Tendències actuals i reptes en la traducció jurídica i jurada.
- Aplicació pràctica a través d'exemples i exercicis.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està especialment recomanat per a estudiants de traducció i interpretació, docents universitaris que imparteixin assignatures relacionades amb la traducció jurídica, i professionals de la traducció que treballin o vulguin especialitzar-se en la combinació francès-català. També és d'interès per a juristes, notaris i altres professionals del dret que necessitin comprendre els processos de traducció de documents legals.
Qué aporta este libro
- Una visió completa i actualitzada de la traducció jurídica i jurada en la combinació francès-català, una àrea poc tractada anteriorment.
- Eines metodològiques i tècniques pràctiques per a la traducció de documents legals amb precisió i rigor.
- Una guia detallada sobre l'exercici professional de la traducció jurada, incloent-hi aspectes pràctics i normatius.
- Exemples i exercicis que faciliten l'aplicació dels coneixements teòrics a situacions reals.
- Un recurs de referència per a la formació i la pràctica professional en l'àmbit de la traducció jurídica.
Ficha técnica
- Autor: Andújar Moreno, Gemma; Cunillera Domènech, Montserrat
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Català
- Tema: Traducció i interpretació
- Colección: Biblioteca de Traducció i Interpretació
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2017
- Número de páginas: 308
- Peso: 739 g
Valoración editorial
Aquesta obra representa una contribució fonamental per a l'especialització en traducció jurídica i jurada en la combinació francès-català. El seu enfocament didàctic, que combina teoria i pràctica, la converteix en una eina útil tant per a la formació acadèmica com per a la pràctica professional. La seva publicació cobreix un buit evident en el mercat editorial català i ofereix als professionals i estudiants un material de referència necessari per afrontar els reptes d'aquesta disciplina.