Tradumàtica

Tradumàtica

Resumen del libro

Este manual ofrece una visión completa y actualizada de las tecnologías aplicadas a la traducción, dirigido a estudiantes, docentes y profesionales del sector. La obra analiza desde la digitalización del proceso traductológico hasta las herramientas y funciones más representativas, incluyendo cuatro situaciones profesionales ilustrativas. Un recurso indispensable para comprender el presente y el futuro cercano de la traducción asistida por ordenador.

¿De qué trata?

El libro aborda de manera detallada el impacto de la tecnología en el ámbito de la traducción y los servicios lingüísticos. A través de una progresión lógica, los autores exploran las distintas fases y tareas del proceso traductológico digitalizado, desde la recepción del encargo hasta la entrega final. Se examinan las herramientas más representativas, como los sistemas de traducción asistida, los gestores de terminología y los recursos de posedición. Además, se incluyen cuatro casos prácticos que ilustran situaciones profesionales reales, ofreciendo una radiografía del estado actual y las tendencias futuras de las tecnologías de la traducción.

Temas principales

• Digitalización del proceso de traducción y sus fases.
• Herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO).
• Gestión de terminología y recursos lingüísticos.
• Posedición y control de calidad en entornos digitales.
• Casos prácticos de aplicación profesional en distintos contextos.

¿Para quién está recomendado?

Está especialmente recomendado para estudiantes de traducción e interpretación, docentes universitarios de la disciplina, así como traductores profesionales y especialistas en servicios lingüísticos que deseen actualizar sus conocimientos sobre las herramientas tecnológicas del sector.

Qué aporta este libro

• Proporciona una visión estructurada y actualizada de las tecnologías de traducción.
• Ofrece ejemplos prácticos basados en situaciones profesionales reales.
• Ayuda a comprender la evolución digital del proceso traductológico.
• Facilita la identificación de las herramientas más adecuadas para cada tarea.
• Prepara al lector para los retos tecnológicos del futuro próximo en la traducción.

Ficha técnica

• Autor: Martín Mor, Adrià; Piqué Huerta, Ramon; Sánchez Gijón, Pilar
• Editorial: Eumo Editorial SAU
• Idioma: Catalán
• Tema: Traducción e interpretación
• Colección: Biblioteca de Traducció i Interpretació
• Encuadernación: Bolsillo
• Fecha de edición: mayo de 2016
• Número de páginas: 144
• Peso: 346 g

Valoración editorial

Se trata de una obra de referencia concisa y bien estructurada que cubre un vacío formativo en el ámbito de las tecnologías aplicadas a la traducción. Su enfoque didáctico, combinado con ejemplos profesionales, la convierte en un material útil tanto para la docencia como para la práctica profesional. Es especialmente relevante para quienes buscan comprender cómo la digitalización está transformando el trabajo del traductor.