Descripción
Autotraducció. De la teoria a la pràctica
Resumen del libro
Este ensayo ofrece un análisis riguroso y poliédrico de la autotraducción, una práctica compleja en la que el autor vierte su propia obra a otra lengua. Josep Miquel Ramis examina el fenómeno desde la teoría de la traducción, la teoría literaria y la sociología literaria, proporcionando un marco conceptual sólido para entender sus implicaciones. La obra no solo desentraña la naturaleza proteica de la autotraducción, sino que también propone una categorización de sus variadas tipologías. Es una herramienta fundamental para traductores, docentes e investigadores que buscan profundizar en los procesos de creación y mediación lingüística y cultural.
¿De qué trata?
El libro aborda la autotraducción como un campo de estudio autónomo, alejándose de la visión simplista que la considera una mera variante de la traducción convencional. Ramis estructura su análisis en tres ejes complementarios. Primero, desde la teoría de la traducción, explora los desafíos y estrategias específicas que enfrenta un autor al traducirse a sí mismo. Segundo, desde la teoría literaria, examina cómo la autotraducción afecta la identidad de la obra y la figura del autor. Tercero, desde la sociología literaria, analiza el contexto en el que se produce y se recibe la obra autotraducida, incluyendo su papel en la literatura minorizada o en el mercado editorial global. La obra culmina con una propuesta de categorización de los distintos tipos de autotraducción, ofreciendo una herramienta analítica valiosa para futuras investigaciones.
Temas principales
- Análisis de la autotraducción como práctica literaria y lingüística compleja.
- Intersección entre teoría de la traducción, teoría literaria y sociología literaria.
- Propuesta de categorización y tipología de las distintas formas de autotraducción.
- Implicaciones de la autotraducción para la identidad autorial y la recepción de la obra.
- Contexto sociolingüístico y cultural de la autotraducción, con especial atención a lenguas minorizadas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales que deseen especializarse en la autotraducción, así como a docentes y estudiantes de traducción e interpretación que busquen un marco teórico actualizado. También resultará de gran interés para investigadores en literatura comparada, teoría literaria y sociolingüística, así como para autores que hayan practicado o contemplen la posibilidad de autotraducir su obra.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido y multidisciplinar para comprender la autotraducción en toda su complejidad.
- Una propuesta original de categorización que permite clasificar y analizar diferentes casos de autotraducción.
- Claves para entender las implicaciones literarias, lingüísticas y sociológicas de esta práctica.
- Una base para futuras investigaciones tanto en el ámbito lingüístico como en el cultural.
- Una perspectiva actualizada que integra la teoría con ejemplos y análisis prácticos.
Ficha técnica
- Autor: Ramis, Josep Miquel
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: cat
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: BIBLIO. TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 176
- Peso: 246 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quien desee adentrarse en el estudio académico de la autotraducción. Ramis logra sintetizar con claridad perspectivas teóricas diversas y ofrecer una herramienta analítica útil, como es su propuesta de categorización. El libro cubre un vacío bibliográfico significativo en el ámbito catalán y abre vías de investigación aplicables a otros contextos lingüísticos. Su enfoque riguroso y su estructura clara lo convierten en un texto idóneo tanto para la docencia universitaria como para la consulta por parte de especialistas.