Descripción
Dialecte i traducció literària
Resumen del libro
Aquest llibre ofereix el primer estudi sistemàtic sobre la traducció dels dialectes al català. L'autora, Caterina Briguglia, analitza aquesta qüestió sovint controvertida a través de les traduccions de sis novel·les italianes rellevants de la segona meitat del segle XX. L'obra aborda el repte des de dos eixos teòrics clars: les aproximacions estilístiques i les aproximacions culturals del procés de traducció. El lector hi trobarà una anàlisi rigorosa que no només desgrana els problemes i les solucions pràctiques, sinó que també obre la porta a noves línies de recerca sobre la variació lingüística i altres aspectes culturals.
¿De qué trata?
El llibre se centra en la complexa tasca de traslladar la variació dialectal d'una llengua a una altra, prenent com a cas d'estudi la traducció de l'italià al català. A partir de l'anàlisi de sis novel·les italianes significatives, l'autora examina com els traductors han afrontat els dialectes presents en els textos originals. L'estudi es fonamenta en dues perspectives teòriques complementàries: l'estilística, que analitza com la tria de formes dialectals afecta l'estil i la veu narrativa; i l'aproximació cultural, que considera el dialecte com un marcador d'identitat, context social i visió del món. D'aquesta manera, l'obra no només descriu les estratègies de traducció emprades, sinó que reflexiona sobre les implicacions ideològiques i culturals de cada decisió.
Temas principales
- Traducció de la variació dialectal i lingüística.
- Anàlisi estilística comparada entre l'italià i el català.
- Aproximacions culturals i sociolingüístiques a la traducció.
- Estratègies pràctiques de traducció literària.
- Estudi de casos concrets de sis novel·les italianes del segle XX.
¿Para quién está recomendado?
Aquesta obra està especialment recomanada per a professionals de la traducció literària, docents i estudiants universitaris de traducció, filologia, literatura comparada i sociolingüística. També és d'interès per a especialistes en estilística i per a aquells investigadors que treballin la variació lingüística en contextos culturals.
Què aporta aquest llibre
- Una anàlisi pionera i sistemàtica sobre la traducció dels dialectes al català, un àmbit poc explorat.
- Un marc teòric sòlid que integra perspectives estilístiques i culturals per abordar la variació lingüística.
- Exemples pràctics i concrets a partir de sis novel·les italianes rellevants, que il·lustren les dificultats i solucions reals.
- Una base sòlida per a futures investigacions sobre la variació lingüística i la traducció d'aspectes culturals.
- Eines i reflexions útils per millorar la pràctica professional de la traducció literària.
Ficha técnica
- Autor: Briguglia, Caterinaa
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: cat
- Tema: ELT: DICCIONARIOS Y LIBROS DE CONSULTA
- Colección: BIBLIO. TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 240
- Peso: 338 g
Valoración editorial
Es tracta d'una obra de referència imprescindible per a qualsevol persona interessada en la traducció literària i la variació lingüística. L'estudi de Caterina Briguglia omple un buit acadèmic significatiu i ho fa amb un enfocament teòric sòlid i una anàlisi de casos pràctics que en facilita la comprensió. La seva lectura resulta especialment valuosa per a traductors i investigadors que busquen eines conceptuals i exemples concrets per afrontar un dels reptes més complexos de la traducció: la representació de les veus dialectals. Un llibre que, sens dubte, estimularà el debat i la recerca futura en aquest àmbit.