Descripción
La subtitulació
Resumen del libro
Esta obra es la primera en catalán que aborda en profundidad la subtitulación como modalidad de traducción audiovisual. Ofrece una guía completa tanto para docentes como para estudiantes, combinando teoría y práctica para dominar las técnicas de subtitulado. El libro explora desde las características del texto audiovisual hasta estrategias específicas para crear subtítulos accesibles, convirtiéndose en una herramienta esencial para quienes desean especializarse en este campo en plena expansión.
¿De qué trata?
El libro desarrolla un recorrido progresivo que comienza con la descripción del texto audiovisual, sus características y modalidades, para luego adentrarse en una clasificación detallada de la subtitulación y su aplicación práctica. Se analizan las estrategias específicas para elaborar subtítulos tanto para personas oyentes como para personas sordas, abordando así la accesibilidad en los medios. La obra complementa el volumen de Frederic Chaume sobre doblaje y subtitulación para TV, ampliando el enfoque hacia esta modalidad concreta de traducción audiovisual.
Temas principales
- Traducción audiovisual y subtitulación como disciplina académica y profesional
- Características y modalidades del texto audiovisual
- Clasificación de la subtitulación según diferentes criterios
- Estrategias de subtitulado para personas oyentes y para personas sordas
- Accesibilidad a los medios de comunicación como campo emergente
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a docentes y estudiantes de traducción e interpretación que busquen una obra de referencia en catalán sobre subtitulación. También resulta de gran utilidad para profesionales de la traducción que quieran especializarse en el ámbito audiovisual, así como para todas aquellas personas interesadas en la accesibilidad a los medios y la creación de contenidos inclusivos.
Qué aporta este libro
- Primera obra en catalán que trata en detalle la subtitulación como modalidad de traducción audiovisual
- Estrategias prácticas y específicas para subtitular tanto para oyentes como para personas sordas
- Enfoque progresivo que facilita el aprendizaje desde los conceptos básicos hasta la aplicación profesional
- Complemento ideal al manual de Frederic Chaume sobre doblaje y subtitulación para TV
Ficha técnica
- Autor: Bartoll Teixidor, Eduard
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: Educación y Pedagogía
- Colección: Biblioteca de Traducció i Interpretació
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Mayo 2012
- Número de páginas: 224
- Peso: 384 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes se inicien o se especialicen en la subtitulación dentro del ámbito de la traducción audiovisual. Su enfoque didáctico y progresivo, unido al tratamiento de la accesibilidad para personas sordas, la convierten en un recurso valioso tanto en el aula como en la práctica profesional. La publicación en catalán cubre un vacío bibliográfico significativo y ofrece una perspectiva actualizada de una disciplina en constante crecimiento.