Descripción
Les noces del cel i l'infern
Resumen del libro
Aquesta obra presenta la versió catalana d'un dels textos més singulars de la poesia universal, realitzada pel poeta i traductor Segimon Serrallonga. El lector trobarà una edició cuidada que trasllada al català la veu rebel i visionària de William Blake, un autor que va desafiar les convencions del seu temps. El valor principal d'aquesta edició rau en la connexió entre dos poetes que, malgrat la distància històrica, comparteixen una mirada crítica davant el poder, l'art i la religió, oferint una experiència literària intensa i reflexiva.
¿De qué trata?
Les noces del cel i l'infern és un text poètic i profètic on William Blake desplega la seva particular cosmovisió, qüestionant les estructures de poder establertes i les contradiccions de la societat del seu temps. L'obra es presenta com una sèrie de proverbis i visions que exploren la dualitat entre el cel i l'infern, el bé i el mal, i la llibertat creativa. La traducció de Segimon Serrallonga, publicada el 1981, capta l'essència d'aquest discurs rebel, combinant la precisió lingüística amb la rotunditat expressiva que caracteritza tant l'autor com el traductor.
Temas principales
- La crítica al poder establert i les institucions religioses.
- La dualitat entre el cel i l'infern com a metàfora de la condició humana.
- La rebel·lia artística i la llibertat creativa davant les normes socials.
- La connexió entre poesia i profecia com a forma d'expressió visionària.
- La traducció literària com a pont entre cultures i èpoques.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a lectors interessats en la poesia universal i l'obra de William Blake, especialment aquells que busquen una edició en català que respecti la potència del text original. També és adequat per a estudiants de literatura anglesa o comparada, i per a qualsevol persona que vulgui explorar una obra que desafia les convencions i convida a la reflexió sobre el poder, l'art i la religió.
Què aporta aquest llibre
- Una traducció de qualitat que acosta al català un clàssic de la poesia anglesa.
- Una visió crítica i rebel que convida a qüestionar les estructures establertes.
- Una experiència literària intensa, amb un llenguatge precís i rotund.
- La possibilitat de descobrir la connexió entre dos poetes de contextos diferents.
Ficha técnica
- Autor: Serrallonga, Segimon; Blake, William
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, FICCION GENERAL (INFANTIL/JUVENIL)
- Colección: JARDINS DE SAMARCANDA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2012
- Número de páginas: 88
- Peso: 168 g
Valoración editorial
Aquesta edició de Les noces del cel i l'infern és una proposta sòlida per a qui vulgui endinsar-se en l'obra d'un dels poetes més originals de la literatura anglesa, gràcies a la traducció acurada de Segimon Serrallonga. El llibre pot interessar tant a coneixedors de Blake com a lectors que busquin una poesia que combini profunditat filosòfica i expressivitat. La seva brevetat (88 pàgines) el fa accessible, sense perdre la intensitat que caracteritza el text original.