Descripción
Diccionari de la traducció catalana
Resumen del libro
Esta obra es la primera compilación exhaustiva de los traductores y traductoras más relevantes de todos los tiempos, hasta los nacidos en 1950, que han vertido al catalán desde cualquier lengua. Con cerca de un millar de entradas, el lector encontrará datos biográficos, una valoración crítica de las traducciones y la bibliografía completa de las obras traducidas y de los estudios que han generado. Un catálogo sistematizado que dota de historia y nombre propio a la traducción catalana.
¿De qué trata?
El Diccionari de la traducció catalana es el resultado de una investigación exhaustiva que reúne a los principales agentes de la mediación lingüística y cultural en Cataluña. La obra incluye desde traductores individuales hasta traducciones anónimas y colectivas destacadas, ofreciendo una panorámica completa de la actividad traductora al catalán. Cada entrada combina la biografía del traductor con una presentación y valoración de sus trabajos, además de una bibliografía detallada de las traducciones realizadas y de la crítica académica que han suscitado. El proyecto, dirigido por Montserrat Bacardí y Pilar Godayol, ha contado con la colaboración de una ochentena de especialistas de diversas universidades, lo que garantiza el rigor y la amplitud de miras de la obra.
Temas principales
- Historia de la traducción al catalán desde la antigüedad hasta mediados del siglo XX.
- Repertorio biobibliográfico de traductores y traductoras catalanes.
- Análisis y valoración crítica de las traducciones más significativas.
- Traducciones anónimas y colectivas de relevancia histórica.
- Bibliografía exhaustiva de obras traducidas al catalán y estudios críticos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura, estudiantes de traducción y mediación lingüística, así como a cualquier lector interesado en la historia cultural de Cataluña y en el papel fundamental de los traductores en la construcción del patrimonio literario catalán.
Qué aporta este libro
- Ofrece el primer catálogo sistematizado y completo de la traducción catalana, cubriendo un vacío historiográfico esencial.
- Proporciona datos biográficos y bibliográficos precisos, fruto de una investigación detectivesca y rigurosa.
- Permite conocer y valorar la obra de los traductores que han contribuido a la configuración de la literatura y la lengua catalanas.
- Facilita el acceso a una bibliografía crítica actualizada, útil para futuras investigaciones.
Ficha técnica
- Autor: Godayol Nogué, Maria Pilar; Bacardí Tomás, Montserrat
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: cat
- Tema: EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: DOCUMENTS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: septiembre de 2011
- Número de páginas: 896
- Peso: 1288 g
Valoración editorial
El Diccionari de la traducció catalana es una obra de referencia imprescindible para el estudio de la literatura y la cultura catalanas. Su enfoque exhaustivo, la participación de un amplio equipo de especialistas y el rigor en la documentación lo convierten en una herramienta fundamental tanto para la investigación académica como para la consulta de cualquier persona interesada en la historia de la traducción. Se trata de un proyecto que, como señala Joaquim Mallafrè en el prólogo, la historia de la literatura catalana deberá tener en cuenta.