Descripción
Traducció, edició, ideologia
Resumen del libro
En aquesta obra, Francesc Parcerisas explora la traducció com un acte de transformació cultural i ideològica. A través de l'anàlisi de la Bíblia i l'Odissea, dos monuments de la literatura universal, l'autor desvetlla com les decisions del traductor i de l'editor influeixen en la recepció d'un text. El lector descobrirà que tota traducció és una reescriptura que reflecteix les tensions polítiques, socials i religioses del seu temps. Un assaig imprescindible per a qui vulgui comprendre les capes de significat que s'amaguen darrere de cada versió traduïda.
¿De qué trata?
L'assaig parteix de la premissa que la traducció no és una operació neutra, sinó un procés profundament ideològic. Parcerisas examina com la Bíblia i l'Odissea han estat traduïdes al llarg de la història, posant de manifest que cada versió respon a un context específic de poder, creença o intenció pedagògica. L'autor analitza les omissions, els canvis de registre i les adaptacions culturals que els traductors han introduït, sovint per alinear el text original amb les normes morals o polítiques de la seva època. Així, l'obra converteix la traducció en un mirall de les ideologies dominants i ofereix una eina crítica per llegir qualsevol text traduït amb ulls nous.
Temas principales
- La traducció com a pràctica ideològica i no merament lingüística.
- L'anàlisi comparativa de versions de la Bíblia i l'Odissea.
- El paper de l'editor i el context històric en la configuració del text final.
- La manipulació cultural i política en la transmissió de clàssics literaris.
- La relació entre poder, religió i literatura en la història de la traducció.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a estudiants i professionals de la traducció, la filologia i la lingüística, així com per a historiadors de la cultura i crítics literaris. També interessarà a lectors amb curiositat intel·lectual que vulguin entendre com els textos clàssics han estat modelats per les forces socials i polítiques al llarg dels segles.
Qué aporta este libro
- Una visió crítica i documentada sobre la traducció com a acte de poder.
- Eines per analitzar les decisions ideològiques darrere de qualsevol versió traduïda.
- Dos estudis de cas profunds que il·lustren la manipulació textual al llarg de la història.
- Una reflexió sobre la relació entre edició, ideologia i recepció literària.
- Un marc teòric sòlid per a la comprensió dels processos de reescriptura cultural.
Ficha técnica
- Autor: Parcerisas Vázquez, Francesc
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Català
- Tema: Educació i Pedagogia
- Colecció: Biblioteca de Traducció i Interpretació
- Encuadernació: Bolsillo
- Fecha de edició: Novembre de 2009
- Número de pàgines: 280
- Pes: 340 g
Valoración editorial
Una obra rigorosa i reveladora que connecta la teoria de la traducció amb la història cultural. La tria de la Bíblia i l'Odissea com a casos d'estudi és encertada, ja que permet a l'autor demostrar de manera concreta com els textos sagrats i fundacionals han estat reinterpretats segons les necessitats de cada època. El llibre és especialment útil per a qui busqui una perspectiva crítica i contextualitzada de la traducció, tot i que requereix un lector amb certa familiaritat amb els debats filològics i històrics. Una contribució sòlida a la col·lecció de la Biblioteca de Traducció i Interpretació.