Descripción
Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions
Resumen del libro
Aquest diccionari ofereix un repertori exhaustiu de més de mil entrades d'onomatopeies i interjeccions pròpies del català, convertint-se en una eina de referència imprescindible per a professionals del llenguatge. L'obra, elaborada per dos assessors lingüístics de prestigi, proporciona definicions precises, exemples contextualitzats i informació addicional sobre pronúncia, grafia i gestos associats. A més, inclou equivalents en anglès, espanyol i francès, així com índexs temàtics i per idiomes que faciliten la consulta ràpida i la recerca de termes específics.
¿De qué trata?
L'obra recull i sistematitza de manera rigorosa les onomatopeies i interjeccions del català, oferint una descripció detallada de cada entrada. El cos central del diccionari presenta les paraules catalanes numerades i ordenades alfabèticament, amb indicació de les seves variants formals i polisèmiques. Cada entrada inclou definicions i exemples que il·lustren el seu ús en context, a més de notes addicionals sobre aspectes com la pronúncia, la grafia, la gesticulació associada o els sentits figurats. Per facilitar la consulta, l'obra compta amb índexs separats per a les equivalències en anglès, espanyol i francès, i un índex temàtic que agrupa significats detallats (com aigua, alegria, dubtar, motor, etc.) i remet a les entrades corresponents del diccionari.
Temas principales
- Onomatopeies i interjeccions en llengua catalana
- Variants formals i polisèmiques de les interjeccions
- Equivalències lingüístiques en anglès, espanyol i francès
- Ús contextual i gesticulació associada a les interjeccions
- Catalogació temàtica per a la recerca especialitzada
¿Para quién está recomendado?
Aquest diccionari està adreçat a professionals de la llengua com assessors lingüístics, correctors, traductors i redactors. També és una eina valuosa per a guionistes de cinema, televisió i còmics, així com per a docents, estudiants de filologia i totes aquelles persones interessades en l'oralitat i la col·loquialitat del català.
Què aporta aquest llibre
- Un repertori sistemàtic i exhaustiu d'onomatopeies i interjeccions catalanes, amb més de mil entrades.
- Informació detallada sobre pronúncia, grafia i gesticulació associada a cada interjecció.
- Equivalències en tres idiomes (anglès, espanyol i francès) per facilitar la traducció i la comparació lingüística.
- Índexs temàtics que permeten localitzar ràpidament interjeccions per àmbits d'ús o significats concrets.
- Exemples contextualitzadors que il·lustren l'ús real de cada terme en situacions comunicatives.
Ficha técnica
- Autor: Sanjaume Navarro, Margarida; Riera Eures, Manuel
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: cat
- Tema: EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: LLENGUA I TEXT
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2010
- Número de páginas: 288
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Aquest diccionari destaca per la seva rigorositat i exhaustivitat, oferint una recopilació única d'onomatopeies i interjeccions catalanes que cobreix un buit en la lexicografia de la llengua. La inclusió d'equivalències en tres idiomes i els índexs temàtics el converteixen en una eina pràctica i versàtil per a professionals que treballen amb el llenguatge oral i escrit. La seva estructura clara i la informació addicional sobre pronúncia i gesticulació aporten un valor afegit que facilita la comprensió i l'ús correcte d'aquestes expressions.