Descripción
Oralitat, narrativa i traducció
Resumen del libro
Aquest assaig ofereix una reflexió profunda sobre els reptes de traduir una obra tan singular com Les mil i una nits. Dolors Cinca, coautora de la traducció catalana d'aquest clàssic, construeix un model teòric propi que integra teories de la traducció, estructures narratives i les particularitats de la literatura oral transmesa per escrit. El lector descobrirà solucions pràctiques a problemes concrets de traducció i una anàlisi rigorosa sobre com abordar una obra que desafia els models establerts.
¿De qué trata?
El llibre parteix de l'experiència de traduir Les mil i una nits, una obra àrab emblemàtica que mai ha tingut una edició crítica i que resisteix els paradigmes tradicionals de la teoria de la traducció. Dolors Cinca aprofita aquest repte per construir un marc teòric original que connecta tres eixos fonamentals: la traducció, la narratologia i els trets de l'oralitat. L'estudi aborda problemes concrets com la transmissió de fórmules orals, la gestió de la veu narrativa o la preservació de l'efecte estilístic en la llengua d'arribada. L'edició definitiva, a càrrec d'Ovidi Carbonell, professor de la Universitat de Salamanca, garanteix el rigor acadèmic de l'obra.
Temas principales
- Teoria de la traducció aplicada a textos clàssics i orals
- Anàlisi narrativa de Les mil i una nits com a obra de transmissió oral
- Oralitat i escriptura: problemes de conversió i representació
- Models narratius i la seva aplicació a textos no occidentals
- Solucions pràctiques a reptes concrets de traducció literària
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre és especialment útil per a traductors professionals i estudiants de traducció interessats en la teoria i la pràctica de la traducció literària. També resulta rellevant per a filòlegs, lingüistes i estudiosos de la narrativa oral o de la literatura àrab clàssica. Qualsevol lector amb interès acadèmic en la intersecció entre oralitat, narrativa i traducció trobarà aquí una anàlisi rigorosa i aplicada.
Qué aporta este libro
- Un model teòric propi per afrontar la traducció d'obres de tradició oral
- Solucions concretes a problemes pràctics de traducció literària
- Una comprensió profunda de les particularitats narratives de Les mil i una nits
- Una reflexió actualitzada sobre els límits i possibilitats de la teoria de la traducció
- Una edició acurada i revisada per un especialista en la matèria
Ficha técnica
- Autor: Cinca Pinós, Dolors; Cortada Terés, Juan; Carbonell Cortés, Ovidi
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: cat
- Tema: EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: BIBLIO. TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2005
- Número de páginas: 224
- Peso: 282 g
Valoración editorial
Oralitat, narrativa i traducció és una obra de referència per a qui vulgui aprofundir en la complexitat de traduir textos literaris amb arrels orals. La proposta de Dolors Cinca destaca per la seva capacitat de combinar teoria i pràctica, oferint eines útils tant per a l'anàlisi com per a la presa de decisions en el procés traductor. L'edició a càrrec d'Ovidi Carbonell en reforça el valor acadèmic, fent d'aquest assaig una lectura imprescindible per a especialistes i estudiants avançats de traducció i literatura comparada.