Descripción
MANUAL TRADUCCIO CIENTIFICOTECNICA
Resumen del libro
Este manual ofrece una visión amplia e integradora de la traducción y la escritura científicotécnica, dirigido a estudiantes, profesorado y profesionales de la traducción, la interpretación, la filología, las lenguas aplicadas y la comunicación especializada. La obra proporciona información, criterios, reflexiones y actividades prácticas directamente relacionadas con ocho campos fundamentales, desde cómo contribuyen los traductores al avance del conocimiento hasta cómo se redacta y revisa una traducción. Es una herramienta esencial para quienes buscan comprender y dominar la comunicación escrita en ámbitos científicos y técnicos.
¿De qué trata?
La obra explora de manera sistemática los procesos y desafíos de la traducción científicotécnica. Aborda cómo funciona la comunicación escrita en estos ámbitos especializados, las características del lenguaje técnico y cómo se desarrolla el proceso de traducción. También profundiza en la mejora de la lectura y comprensión textual, el uso de recursos de búsqueda y consulta, y las técnicas para redactar y revisar traducciones con precisión. Cada capítulo combina teoría con actividades prácticas para aplicar los conocimientos adquiridos.
Temas principales
- Contribución de los traductores al avance del conocimiento científico y técnico.
- Mecanismos de la comunicación escrita en contextos científicotécnicos.
- Funcionamiento y características del lenguaje especializado.
- Proceso completo de traducción científicotécnica: planificación, desarrollo y revisión.
- Estrategias para mejorar la lectura y comprensión de textos especializados.
- Uso de recursos de búsqueda y consulta para la traducción.
- Técnicas de redacción y revisión de traducciones.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está recomendado para estudiantes y docentes de traducción e interpretación, filología y lenguas aplicadas, así como para traductores profesionales y especialistas en comunicación científica y técnica que deseen profundizar en las particularidades de la traducción especializada.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y estructurada de la traducción científicotécnica, desde sus fundamentos hasta la práctica avanzada.
- Criterios y reflexiones para abordar con rigor la comunicación escrita en ámbitos especializados.
- Actividades prácticas que permiten aplicar los conceptos y mejorar las habilidades de traducción.
- Herramientas para optimizar la lectura, comprensión y revisión de textos científicos y técnicos.
- Recursos y metodologías para la búsqueda y consulta de información especializada.
Ficha técnica
- Autor: MONTALT I RESURRECCIO
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: BIBLIO. TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2005
- Número de páginas: 287
- Peso: 540 g
Valoración editorial
Este manual se presenta como una referencia sólida y práctica para quienes se dedican a la traducción científicotécnica. Su enfoque integrador, que combina teoría, criterios y ejercicios, lo convierte en un recurso útil tanto para la formación académica como para la práctica profesional. La obra destaca por su claridad y sistematicidad, ofreciendo al lector las herramientas necesarias para afrontar con éxito los retos de la comunicación especializada.