Descripción
Doblatge i subtitulació per a la TV
Resumen del libro
Aquesta obra ofereix una anàlisi completa i rigorosa de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, amb un focus especial en l'àmbit televisiu. Frederic Chaume combina la pràctica professional amb els fonaments teòrics per explicar per què, com i en quines circumstàncies es duen a terme aquests processos. El lector trobarà una guia essencial per comprendre les complexitats tècniques, lingüístiques i culturals que intervenen en la transformació d'un producte audiovisual per a un nou públic.
¿De qué trata?
El llibre aborda de manera descriptiva i analítica el doblatge i la subtitulació, especialment en el context televisiu. L'autor examina les raons que porten a doblar o subtitular un contingut, les condicions en què es realitza cada procés i els perfils professionals que hi intervenen. A més, explora les expectatives i exigències del consumidor final. L'obra esdevé un pont entre la teoria i la pràctica, oferint eines per entendre les decisions que prenen els traductors i les empreses de mitjans davant els reptes de la comunicació audiovisual multilingüe.
Temas principales
- Anàlisi descriptiva de les modalitats de traducció audiovisual (doblatge i subtitulació).
- Contextos de producció i recepció de continguts doblats i subtitulats a la televisió.
- Perfils i competències del traductor audiovisual.
- Relació entre pràctica professional i fonaments teòrics en l'àmbit de la traducció.
- Expectatives del consumidor i criteris de qualitat en la traducció per a TV.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està dirigit a estudiants i professionals de la traducció i la interpretació, especialment aquells interessats en l'àmbit audiovisual. També resulta útil per a docents, investigadors en comunicació i lingüística, així com per a qualsevol persona que treballi en la producció de continguts per a televisió i vulgui comprendre els processos de localització lingüística i cultural.
Qué aporta este libro
- Una visió integradora de la teoria i la pràctica del doblatge i la subtitulació.
- Claus per entendre les decisions professionals en la traducció per a televisió.
- Coneixement dels factors contextuals i textuals que influeixen en la qualitat del producte final.
- Eines per avaluar críticament les opcions de doblatge o subtitulació en funció del públic objectiu.
Ficha técnica
- Autor: Chaume Varela, Frederic
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Català
- Tema: Educació i Pedagogia
- Colección: Biblioteca de Traducció i Interpretació
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2003
- Número de páginas: 288
- Peso: 345 g
Valoración editorial
Una obra de referència per a qui vulgui aprofundir en la traducció audiovisual des d'una perspectiva acadèmica i professional. L'enfocament descriptiu i analític de Chaume permet comprendre les dinàmiques que regeixen el doblatge i la subtitulació a la televisió, tot connectant la teoria amb les necessitats reals del sector. Un títol imprescindible per a estudiants i professionals que busquin fonamentar la seva pràctica en un marc sòlid i actualitzat.