Descripción
JO NO SOC NINGU! QUI ETS TU?
Resumen del libro
Esta obra es un homenaje a la figura de Maria Manent y a sus célebres versiones de Emily Dickinson, pero también es una relectura audaz que descubre a la poeta en su faceta más salvaje y concentrada. Sam Abrams selecciona un puñado de poemas para que el lector los saboree en profundidad, ofreciendo el texto original junto a nuevas traducciones que recuperan la dureza y la intensidad que Manent no tradujo. Un libro que invita a redescubrir a Dickinson desde una perspectiva más cruda y genuina.
¿De qué trata?
El libro parte de un gesto doble: por un lado, reconocer la labor pionera de Maria Manent como traductor de Emily Dickinson al catalán; por otro, ir más allá de su legado. Sam Abrams, consciente de las limitaciones que él mismo señala en las versiones de Manent, sigue su método de humanizar la obra y seleccionar pocos poemas para una lectura reposada, pero restituye el texto original junto a sus traducciones. Así, el lector catalán se encuentra por primera vez con la Dickinson más áspera, hermética y salvaje, aquella que Manent evitó o no se atrevió a versionar. Es, en esencia, una reivindicación de la poeta en toda su complejidad.
Temas principales
- La figura de Emily Dickinson y su poesía más intensa y concentrada.
- El legado de Maria Manent como traductor y la evolución de la recepción de Dickinson en catalán.
- La traducción poética como acto de recreación y homenaje.
- La tensión entre la domesticación y la fidelidad al texto original.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía de Emily Dickinson, especialmente a aquellos que ya conocen las versiones clásicas de Maria Manent y desean explorar una faceta más cruda y menos edulcorada de la autora. También es ideal para estudiantes de literatura, traductores y amantes de la poesía que buscan una edición bilingüe que invite a la comparación y al análisis profundo.
Qué aporta este libro
- Una selección cuidada de poemas que permite una lectura pausada y enriquecedora.
- El texto original en inglés junto a nuevas traducciones al catalán, facilitando el cotejo.
- Una visión más completa y auténtica de Emily Dickinson, sin las filtraciones de versiones anteriores.
- Un homenaje crítico a la figura de Maria Manent, contextualizando su labor traductora.
Ficha técnica
- Autor: Emily Dickinson
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: Ficción general (infantil/juvenil)
- Colección: Jardins de Samarcanda
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 112
- Dimensiones: 1.0 cm x 1.0 cm
- Peso: 164.0 gr
Valoración editorial
Esta edición resulta especialmente valiosa para quienes ya conocen la poesía de Dickinson a través de las versiones de Manent, ya que ofrece una mirada complementaria y, en muchos aspectos, más fiel a la aspereza original. La decisión de incluir el texto bilingüe y la selección reducida de poemas invita a una lectura reflexiva y comparativa. Es, sin duda, una aportación significativa para los estudios literarios en catalán y una oportunidad única de redescubrir a una poeta esencial desde una perspectiva renovada.