Descripción
El dialecto vulgar leones hablado en maragateria y tierra de Astorga
Resumen del libro
Esta obra es un estudio filológico y etnográfico del habla tradicional de la Maragatería y la Tierra de Astorga, una variante del dialecto leonés que a principios del siglo XX aún conservaban muchos habitantes de la región. El autor analiza las particularidades fonéticas, el léxico arcaico y los giros propios de este lenguaje, desmontando la idea de que se trata de una simple deformación del castellano. El lector encontrará un análisis detallado de un subdialecto con fuerte personalidad, lleno de arcaísmos, latinismos y formas fonéticas singulares que reflejan la historia y la identidad de una de las comunidades más originales de la provincia de León.
¿De qué trata?
El libro es un estudio del habla que dominó durante mucho tiempo en Astorga y sus alrededores, centrándose en las poblaciones más características de la comarca. Santiago Alonso Garrote recoge y analiza un lenguaje que, lejos de ser una vulgarización del castellano, se presenta como un subdialecto con entidad propia. La obra examina cómo los maragatos, conocidos por su carácter ceremonioso y sobrio, empleaban un habla con un marcado dejo arcaico. El análisis revela una rica variedad de formas fonéticas para una misma palabra, la pervivencia de numerosos arcaísmos y latinismos, y un vocabulario que convive con las voces corrientes del castellano, ofreciendo una visión completa de una lengua en peligro de extinción.
Temas principales
- Dialectología del leonés y sus variantes comarcales.
- Estudio fonético y morfológico del habla maragata.
- Arcaísmos y latinismos en el léxico rural y tradicional.
- Etnolingüística y relación entre lengua e identidad cultural.
- Documentación de un subdialecto en proceso de desaparición a principios del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e interesados en la dialectología del español, especialmente en las variedades del leonés. También resultará de gran valor para historiadores, etnógrafos y estudiosos de la cultura tradicional de la provincia de León, así como para cualquier lector interesado en el patrimonio lingüístico inmaterial de España y en la riqueza de los dialectos rurales.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y detallado de un dialecto poco estudiado, con abundante documentación de campo.
- La reivindicación del habla maragata como un sistema lingüístico complejo y no como una mera variante vulgar del castellano.
- Un valioso registro de arcaísmos, latinismos y variantes fonéticas que han desaparecido en gran medida del uso cotidiano.
- Una perspectiva etnográfica que vincula el lenguaje con las costumbres y la idiosincrasia de los maragatos.
Ficha técnica
- Autor: Alonso Garrote, Santiago
- Editorial: Editorial Maxtor
- Idioma: Español
- Tema: DIALECTO, JERGA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2011
- Número de páginas: 288
- Peso: 550 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del dialecto leonés en su variante maragata. El trabajo de campo de Alonso Garrote, realizado a principios del siglo XX, ofrece un testimonio directo y de primera mano de un habla que hoy es casi testimonial. La reedición de Editorial Maxtor pone al alcance de investigadores y aficionados un texto fundamental para la dialectología hispánica, cuyo valor radica en su minuciosidad y en la defensa de la legitimidad lingüística de una forma de expresión profundamente arraigada en la historia de la región.