Descripción
Los fueros de Nájera vertidos al castellano
Resumen del libro
Esta obra ofrece una recopilación actualizada y accesible de los fueros de Nájera, uno de los conjuntos normativos más significativos del derecho medieval hispánico. El autor, Cándido Díez de Ulzurrun y Orue, presenta una versión vertida al castellano que permite al lector seguir la evolución de estos textos desde su redacción original hasta su forma moderna. Un recurso indispensable para comprender la transición jurídica y lingüística de una de las tradiciones legales más influyentes de la península ibérica.
¿De qué trata?
El libro se centra en la transcripción y análisis de los fueros de Nájera, un cuerpo legal que reguló la vida social, económica y política de esta localidad riojana durante la Edad Media. La obra documenta el proceso de transformación del texto antiguo, escrito en latín y romance primitivo, hacia una versión más comprensible en castellano moderno. A través de este ejercicio filológico y jurídico, se exploran las modificaciones terminológicas, conceptuales y estructurales que experimentaron estas leyes a lo largo del tiempo, reflejando cambios en la administración de justicia, los derechos locales y las costumbres.
Temas principales
- Evolución histórica de los fueros de Nájera desde su origen medieval hasta su adaptación al castellano moderno.
- Análisis filológico y jurídico de las variaciones entre el texto antiguo y su versión actualizada.
- Estudio de las instituciones, derechos y obligaciones recogidos en la normativa najerense.
- Relación entre el derecho local y el desarrollo lingüístico del castellano como lengua administrativa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores del derecho, filólogos, medievalistas y estudiantes universitarios interesados en la evolución de las fuentes legales hispánicas. También resulta de gran utilidad para investigadores locales de La Rioja y aficionados a la historia jurídica que deseen acceder a una versión comprensible de un texto fundamental para entender la organización social de la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso a una versión actualizada y en castellano moderno de los fueros de Nájera, facilitando su estudio y comprensión.
- Un análisis comparativo que muestra la evolución del lenguaje jurídico y las instituciones medievales.
- Contextualización histórica y filológica que enriquece la interpretación de las normas originales.
- Una herramienta de consulta para quienes investigan el derecho foral y su influencia en la legislación posterior.
Ficha técnica
- Autor: Díez de Ulzurrun y Orue, Cándido
- Editorial: Editorial Maxtor
- Idioma: Español
- Tema: Leyes de jurisdicción especial, derecho: guías de estudio y revisión
- Colección: Pdte. colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2010
- Número de páginas: 72
- Peso: 137 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de bolsillo que condensa en apenas 72 páginas un trabajo de transcripción y análisis de gran valor para especialistas. Su principal interés radica en la claridad con que presenta la evolución de los fueros, haciendo accesible un documento que de otro modo requeriría conocimientos de latín y paleografía. Aunque breve, resulta un complemento útil para cursos de historia del derecho o estudios locales sobre La Rioja medieval.