Descripción
Diccionario de voces aragonesas
Resumen del libro
Esta obra es una referencia imprescindible para conocer y preservar el léxico tradicional aragonés. Jerónimo Borao recopila y analiza las palabras más representativas de esta lengua, desvelando sus orígenes latinos y su conexión con el español antiguo. El lector encontrará un estudio filológico riguroso, acompañado de una extensa introducción que contextualiza la riqueza lingüística de Aragón, ofreciendo una herramienta valiosa tanto para especialistas como para apasionados de la dialectología y la historia del idioma.
¿De qué trata?
El Diccionario de voces aragonesas es un compendio lexicográfico que reúne el vocabulario característico del aragonés. La obra no se limita a listar términos, sino que explica los caracteres esenciales de este idioma, rastreando sus fuentes más puras. Borao destaca la conservación de voces latinas y de formas del español antiguo que han perdurado en Aragón. La introducción que precede al diccionario ofrece un marco teórico e histórico que enriquece la comprensión de cada entrada, convirtiendo el libro en un estudio completo sobre la identidad lingüística aragonesa.
Temas principales
- Léxico del aragonés: recopilación y definición de voces propias de Aragón.
- Filología histórica: análisis del origen latino y la evolución de las palabras.
- Dialectología: estudio de las variantes lingüísticas dentro del territorio aragonés.
- Preservación del patrimonio lingüístico: conservación de términos del español antiguo.
- Lexicografía: metodología de elaboración de un diccionario especializado.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores interesados en el patrimonio dialectal de la península ibérica. También resulta de gran utilidad para estudiantes de lengua española, investigadores en dialectología aragonesa y cualquier lector curioso que desee profundizar en las raíces léxicas de una de las regiones con mayor riqueza idiomática de España.
Qué aporta este libro
- Un catálogo exhaustivo de voces aragonesas con sus definiciones y contexto.
- Una introducción que sitúa al lector en el marco histórico y lingüístico del aragonés.
- Claves para entender la influencia del latín y del español antiguo en el habla de Aragón.
- Una herramienta de consulta rigurosa para trabajos académicos o estudios personales.
- La posibilidad de descubrir y valorar un patrimonio lingüístico minoritario pero de gran relevancia cultural.
Ficha técnica
- Autor: Borao, Jerónimo
- Editorial: Editorial Maxtor
- Idioma: Español
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2009
- Número de páginas: 268
- Peso: 256 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta de gran valor para especialistas en lingüística histórica y dialectología. La exhaustividad de la recopilación de Borao y el rigor de su introducción la convierten en un título de referencia para el estudio del aragonés. Su formato de bolsillo la hace manejable, aunque su contenido denso y especializado la recomienda principalmente a un público académico o a lectores con un interés profundo en la materia. Es una adquisición sólida para bibliotecas de filología y para quienes deseen conservar y comprender el léxico tradicional de Aragón.