Descripción
DUAS COMEDIAS I E II FRANCES BURNEY
Resumen del libro
Esta edición reúne por primera vez en gallego las comedias inéditas de Frances Burney, una de las escritoras británicas más relevantes del cambio del siglo XVIII al XIX. "O club do enxeño" y "Un día a toda présa" son dos textos teatrales que permanecieron sin publicar hasta el siglo XX y que ahora se presentan traducidos y anotados. La obra ofrece una mirada crítica y satírica sobre la escritura femenina y el colonialismo, temas avanzados para su época, recuperando la voz de una autora pionera en la literatura en lengua inglesa.
¿De qué trata?
El volumen incluye dos comedias de Frances Burney que exploran con ironía y agudeza las convenciones sociales de su tiempo. "O club do enxeño" aborda los desafíos de la creación literaria femenina en un contexto que limitaba la participación de las mujeres en la vida intelectual. "Un día a toda présa" se adentra en las contradicciones del colonialismo británico, presentando situaciones cotidianas que revelan tensiones políticas y culturales. Ambas obras, escritas originalmente en inglés y traducidas ahora al gallego, se caracterizan por su diálogo vivaz, personajes complejos y un tono satírico que cuestiona el orden establecido. La edición incluye un aparato crítico que contextualiza la producción teatral de Burney y su relevancia en la historia de la literatura.
Temas principales
- Escritura femenina y los obstáculos para la creación intelectual de las mujeres en los siglos XVIII y XIX.
- Crítica al colonialismo británico y sus implicaciones sociales y políticas.
- Sátira de las convenciones sociales y los roles de género en la sociedad de la época.
- La comedia como vehículo de reflexión crítica sobre el poder y la identidad.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos e interesados en la literatura del siglo XVIII, especialmente en la obra de Frances Burney y el teatro de la Ilustración. También resulta de gran valor para lectores que investigan la historia de la escritura femenina, el colonialismo en la literatura y las traducciones al gallego de textos clásicos. Es una obra esencial para bibliotecas académicas, estudiantes de filología y teatro, así como para aficionados a la comedia satírica con trasfondo crítico.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos comedias inéditas de Frances Burney, traducidas por primera vez al gallego, que amplían el conocimiento de su legado teatral.
- Una perspectiva crítica sobre temas como la escritura femenina y el colonialismo, abordados desde el humor y la sátira.
- Contexto histórico y literario detallado que permite comprender la relevancia de la autora en el cambio de siglo.
- Una edición cuidada y anotada que facilita la lectura y el estudio académico de los textos.
Ficha técnica
- Autor: Frances Burney
- Editorial: Universidade da Coruña
- Idioma: glg
- Tema: OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: BIBLIOTECA-ARQUIVO TEATRAL FRANCISCO PIL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2022
- Número de páginas: 888
- Peso: 1379 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución significativa a la difusión del teatro de Frances Burney, una autora cuya obra dramática ha sido injustamente relegada en comparación con sus novelas. La traducción al gallego de estas dos comedias permite a un nuevo público acceder a textos que abordan temas de gran actualidad, como la desigualdad de género y el legado colonial, desde una perspectiva satírica y lúcida. Es una publicación de interés tanto para especialistas como para lectores generales que busquen ampliar su conocimiento del teatro ilustrado y de la literatura escrita por mujeres.